अनुवादों की तुलना करें

ويجعل بنو هرون الكاهن نارا على المذبح ويرتبون حطبا على النار.

A dají synové Arona kněze oheň na oltář, a narovnají dříví na tom ohni.

Og Arons, Præstens, Sønner skulle gøre Ild paa Alteret, og de skulle lægge Ved til Rette paa Ilden.

Und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz auf dem Feuer zurichten;

Und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz auf dem Feuer zurichten;

die Söhne Aarons aber, die Priester, sollen Feuer auf den Altar tun und Holzstücke über dem Feuer aufschichten;

und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf den Altar tun und Holz aufschichten über dem Feuer;

die Söhne Aarons aber, die Priester, sollen Feuer auf den Altar thun und Holzscheite über dem Feuer aufschichten.

Και οι υιοι του Ααρων του ιερεως θελουσι βαλει πυρ επι το θυσιαστηριον και θελουσι στοιβασει ξυλα επι το πυρ.

Και οι υιοί του Ααρών του ιερέως θέλουσι βάλει πυρ επί το θυσιαστήριον και θέλουσι στοιβάσει ξύλα επί το πυρ.

And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;

And Aaron's sons, the priests, are to put fire on the altar and put the wood in order on the fire:

and they shall toss fire under the altar, having arranged beforehand a stack of wood.

And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

And shall put fire on the altar, having before laid in order a pile of wood.

So the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the altar, and lay the wood in order vpon the fire.

And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire.

The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire;

Kaj la filoj de la pastro Aaron metu fajron sur la altaron kaj metu lignon sur la fajron.

y los hijos de Aarón, los sacerdotes, pondrán fuego en el altar y dispondrán la leña sobre el fuego.

Y los hijos de Aarón sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y compondrán la leña sobre el fuego.

Y los hijos de Aarón sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y compondrán la leña sobre el fuego.

Ja papin Aaronin pojat pitää tekemän tulen alttarille ja halvot tulen päälle paneman.

Ja papin Aaronin pojat pitää tekemän tulen alttarille ja halvot tulen päälle paneman.

Alors les fils d'Aaron, le sacrificateur, mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu;

Et les fils d'Aaron le sacrificateur mettront du feu sur l'autel et arrangeront des bûches sur le feu;

Et les fils d’Aaron Sacrificateurs mettront le feu sur l’autel, et arrangeront le bois sur le feu.

Et les fils d’Aaron, le sacrificateur, mettront du feu sur l’autel, et arrangeront du bois sur le feu;

Les fils du prêtre Aaron mettront du feu sur l'autel et disposeront du bois sur le feu;

तब हारून याजक के पुत्र वेदी पर आग रखें, और आग पर लकड़ी सजाकर धरें;

És az Áron pap fiai gerjeszszenek tüzet az oltáron, és rakjanak fát a tűzre.

Anak-anak imam Harun haruslah menaruh api di atas mezbah dan menyusun kayu di atas api itu."

E i figliuoli del Sacerdote Aaronne metteranno il fuoco sopra l’Altare, e ordineranno le legne in sul fuoco.

E i figliuoli del sacerdote Aaronne metteranno del fuoco sull’altare, e accomoderanno delle legna sul fuoco.

제사장 아론의 자손들은 단 위에 불을 두고 불 위에 나무를 벌여 놓고

제사장 아론의 자손들은 단 위에 불을 두고 불 위에 나무를 벌여 놓고

Og Arons, prestens, sønner skal gjøre op ild på alteret og legge ved til rette på ilden.

og sønerne åt Aron, øvstepresten, skal kveikja upp eld på altaret, og leggja ved på elden.

Potem nałożą synowie Aarona kapłana, ogień na ołtarzu, a ułożą drwa na ogień.

E os filhos de Arão, o sacerdote, porão fogo sobre o altar, pondo em ordem a lenha sobre o fogo;

E os filhos de Arão sacerdote porão fogo sobre o altar, e porão a lenha sobre o fogo.

E os filhos de Arão sacerdote porão fogo sobre o altar, e porão a lenha sobre o fogo.

E os filhos de Arão, o sacerdote, colocarão fogo no altar e lenha para o fogo.

Fiii preotului Aaron să facă foc pe altar şi să pună lemne pe foc.

сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огнеразложат дрова;

Och prästen Arons söner skola göra upp eld på altaret och lägga ved på elden.

Kâhin Harun'un oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.

Các con trai thầy tế lễ A-rôn sẽ châm lửa trên bàn thờ, chất củi chụm lửa;

祭 司 亞 倫 的 子 孫 要 把 火 放 在 壇 上 ， 把 柴 擺 在 火 上 。

亞倫子孫作祭司的，要把炭火放在祭壇上，把柴排列在火上；