अनुवादों की तुलना करें

ولما رأى رجال اسرائيل ان ابيمالك قد مات ذهب كل واحد الى مكانه.

Uzřevše pak synové Izraelští, že by umřel Abimelech, odešli jeden každý k místu svému.

Og de israelitiske Mænd saa, at Abimelek var død, da gik de hver til sit Sted.

Und als die Männer von Israel sahen, daß Abimelech tot war, da gingen sie ein jeder an seinen Ort.

Und als die Männer von Israel sahen, daß Abimelech tot war, da gingen sie ein jeder an seinen Ort.

Als nun die Israeliten sahen, daß Abimelech tot war, kehrten sie ein jeder in seinen Wohnort zurück.

Als aber die Israeliten sahen, daß Abimelech tot war, ging ein jeder an seinen Ort.

Als nun die Israeliten wahrnahmen, daß Abimelech tot war, gingen sie ein jeder an seinen Ort.

Και οτε ειδον οι ανδρες Ισραηλ οτι απεθανεν ο Αβιμελεχ, ανεχωρησαν εκαστος εις τον τοπον αυτου.

Και ότε είδον οι άνδρες Ισραήλ ότι απέθανεν ο Αβιμέλεχ, ανεχώρησαν έκαστος εις τον τόπον αυτού.

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went away, every man to his place.

And when he was dead, all those of Israel who were with him returned to their homes.

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went every man to his place.

And when he was dead all the men of Israel that were with him, returned to their homes.

And when the men of Israel sawe that Abimelech was dead, they departed euery man vnto his owne place.

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

And the men of Israel see that Abimelech is dead, and go each one to his place;

Kaj la Izraelidoj vidis, ke Abimelehx mortis, kaj ili iris cxiu al sia loko.

Cuando vieron los hombres de Israel que había muerto Abimelec, se fueron, cada cual a su lugar.

Y como los Israelitas vieron muerto a Abi-melec, fuéronse cada uno a su casa.

Y como los Israelitas vieron muerto á Abimelech, fuéronse cada uno á su casa.

Ja kuin Israelin miehet näkivät AbiMelekin kuolleeksi, menivät he itsekukin paikallensa.

Ja kuin Israelin miehet näkivät AbiMelekin kuolleeksi, menivät he itsekukin paikallensa.

Et les hommes d'Israël, ayant vu qu'Abimélec était mort, s'en allèrent chacun chez soi.

Et quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils s'en allèrent chacun chez soi.

Et ceux d’Israël voyant qu’Abimélec était mort, s’en allèrent chacun en son lieu.

Et quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun en son lieu.

Quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélech était mort, ils s'en allèrent chacun dans sa maison.

यह देखकर कि अबीमेलेक मर गया है इस्राएली अपने अपने स्थान को चले गए।

Mikor pedig az Izráel férfiai látták, hogy Abimélek meghalt, kiki visszatért a maga helyére.

Setelah dilihat oleh orang Israel, bahwa Abimelekh telah mati, pergilah mereka, masing-masing ke tempat kediamannya."

E quando gl’Israeliti ebber veduto che Abimelec era morto, se ne andarono ciascuno al suo luogo.

E quando gl’Israeliti ebbero veduto che Abimelec era morto, se ne andarono, ognuno a casa sua.

아비멜렉이 그 형제 칠십인을 죽여 자기 아비에게 행한 악을 하나님이 이같이 갚으셨고

이스라엘 사람들이 아비멜렉의 죽은 것을 보고 각각 자기 처소로 떠나갔더라

Da nu Israels menn sa at Abimelek var død, gikk de hver hjem til sitt.

Og då Israels-mennerne såg at han var slokna, gjekk kvar heim til sitt.

A widząc mężowie Izraelscy, iż umarł Abimelech, rozeszli się każdy do miejsca swego.

Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.

E quando os israelitas viram morto a Abimeleque, foram-se cada um à sua casa.

E quando os israelitas viram morto a Abimeleque, foram-se cada um à sua casa.

Quando os homens de Israel viram que Abimeleque estava morto, foram para casa.

Cînd au văzut bărbaţii lui Israel că Abimelec a murit, au plecat fiecare acasă.

Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему,убив семьдесят братьев своих.

När nu israeliterna sågo att Abimelek var död, gingo de hem, var och en till sitt.

Avimelek'in öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.

Khi người Y-sơ-ra-ên thấy A-bi-mê-léc đã chết, thì mỗi người đi về nhà mình.

以 色 列 人 見 亞 比 米 勒 死 了 ， 便 各 回 自 己 的 地 方 去 了 。

以色列人看見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。