अनुवादों की तुलना करें

فكلم ايضا اهل فنوئيل قائلا عند رجوعي بسلام اهدم هذا البرج.

I řekl obyvatelům Fanuel: Když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.

Og han sagde ogsaa til Mændene i Pnuel saalunde: Naar jeg kommer tilbage med Fred, da vil jeg nedbryde dette Taarn.

Da sprach er auch zu den Männern von Pnuel und sagte: Wenn ich in Frieden zurückkomme, so werde ich diesen Turm niederreißen!

Da sprach er auch zu den Männern von Pnuel und sagte: Wenn ich in Frieden zurückkomme, so werde ich diesen Turm niederreißen!

Da erklärte er auch den Einwohnern von Pnuel: »Wenn ich wohlbehalten zurückkomme, will ich den Turm hier niederreißen!«

Da sprach er auch zu den Leuten von Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen!

Da erwiderte er auch den Bürgern von Pnuel: Wenn ich heil zurückkomme, will ich diese Burg niederreißen!

Ο δε ειπε και προς τους ανδρας της Φανουηλ, λεγων, Οταν επιστρεψω εν ειρηνη, θελω κατασκαψει τον πυργον τουτον.

Ο δε είπε και προς τους άνδρας της Φανουήλ, λέγων, Όταν επιστρέψω εν ειρήνη, θέλω κατασκάψει τον πύργον τούτον.

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

So he said to the men of Penuel, When I come back in peace, I will have this tower broken down.

And so he said to them also, “When I will have returned as a victor in peace, I will destroy this tower.”

And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

He said, therefore, to them also: When I shall return a conqueror in peace, I will destroy this tower.

And he sayd also vnto the men of Penuel, When I come againe in peace, I will breake downe this towre.

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

He spoke also to the men of Penuel, saying, "When I come again in peace, I will break down this tower."

And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

And he speaketh also to the men of Penuel, saying, `In my turning back in peace, I break down this tower.'

Kaj li diris ankaux al la logxantoj de Penuel jene:Kiam mi revenos felicxe, mi detruos cxi tiun turon.

Dijo también a los hombres de Fanuel: “Cuando vuelva yo en paz derribaré esta torre.”

Y él habló también a los de Fanuel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, yo derribaré esta torre.

Y él habló también á los de Penuel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, derribaré esta torre.

Niin puhui hän myös Penuelin kansalle, sanoen: kuin minä rauhassa palajan, kukistan minä tämän tornin.

Niin puhui hän myös Penuelin kansalle, sanoen: kuin minä rauhassa palajan, kukistan minä tämän tornin.

Il dit donc aussi aux hommes de Pénuël: Quand je retournerai en paix, je démolirai cette tour.

Et il dit aussi aux hommes de Pénuel: Quand je reviendrai en paix, je raserai cette tour-là.

Il parla donc aussi aux hommes de Pénuël, en disant: Quand je retournerai en paix, je démolirai cette tour.

Et il parla de même aux hommes de Penuel, en disant: Quand je reviendrai en paix, je démolirai cette tour.

Et il dit aux gens de Phanuel: " Quand je reviendrai vainqueur, je raserai cette tour. "

उसने पनूएल के लोगों से कहा, जब मैं कुशल से लौट आऊंगा, तब इस गुम्मट को ढा दूंगा॥

És szóla a Pénuel férfiainak is, mondván: Mikor békességben visszatérek, lerontom ezt a tornyot.

Lalu berkatalah ia juga kepada orang-orang Pnuel: "Apabila aku kembali dengan selamat, maka aku akan merobohkan menara ini."

Ed egli disse parimente a que’ di Penuel: Quando io ritornerò in pace, io disfarò questa torre.

Ed egli disse anche a quei di Penuel: "Quando tornerò in pace, abbatterò questa torre".

기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 `내가 평안이 돌아올때에 이 망대를 헐리라' 하니라

기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 내가 평안이 돌아올 때에 이 망대를 헐리라 하니라

Da sa han til dem og: Når jeg kommer vel hjem igjen, vil jeg rive ned dette tårn.

Då sagde han til deim og: «Kjem eg vel heim att, so skal eg riva ned denne borgi.»

Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę.

Por isso falou também aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

E ele falou também aos de Peniel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.

E ele falou também aos de Peniel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.

Ele falou também aos homens de Peniel e disse: "Quando eu vier de volta em paz, derrubarei esta torre".

Şi a zis şi celor din Penuel: ,,Cînd mă voi întoarce în pace, voi dărîma turnul acesta.``

Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.

Då sade han ock till männen i Penuel: »När jag kommer välbehållen tillbaka, skall jag riva ned detta torn.»

Gidyon onlara, “Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım” dedi.

Vậy, người cũng nói với dân Phê-nu-ên rằng: Khi ta trở về bình an, ắt sẽ phá hủy cái tháp nầy.

他 向 毗 努 伊 勒 人 說 ： 我 平 平 安 安 回 來 的 時 候 ， 我 必 拆 毀 這 樓 。

他亦對毗努伊勒人說：“我平平安安回來的時候，我必拆毀這座望樓。”