अनुवादों की तुलना करें

فظهر له ملاك الرب وقال له. الرب معك يا جبار البأس.

I ukázal se jemu anděl Hospodinův, a řekl jemu: Hospodin s tebou, muži udatný.

Da aabenbaredes Herrens Engel for ham, og han sagde til ham: Herren være med dig, du vældige til Strid!

Und der Engel Jehovas erschien ihm und sprach zu ihm: Jehova ist mit dir, du tapferer Held!

Und der Engel Jehovas erschien ihm und sprach zu ihm: Jehova ist mit dir, du tapferer Held!

Diesem erschien also der Engel des HERRN und redete ihn mit den Worten an: »Der HERR ist mit dir, du tapferer Held!«

Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR ist mit dir, du streitbarer Held!

Der Engel Jahwes zeigte sich ihm und redete ihn an: Jahwe mit dir, du tapferer Held!

Και εφανη εις αυτον αγγελος Κυριου και ειπε προς αυτον, Ο Κυριος μετα σου, δυνατε εν ισχυι.

Και εφάνη εις αυτόν άγγελος Κυρίου και είπε προς αυτόν, Ο Κύριος μετά σου, δυνατέ εν ισχύϊ.

And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.

And the angel of the Lord came before his eyes, and said to him, The Lord is with you, O man of war.

the Angel of the Lord appeared to him, and he said: “The Lord is with you, most valiant of men.”

And the Angel of Jehovah appeared to him, and said to him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valour.

The angel of the Lord appeared to him, and said: The Lord is with thee, O most valiant of men.

Then the Angel of the Lord appeared vnto him, and said vnto him, The Lord is with thee, thou valiant man.

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD {is} with thee, thou mighty man of valour.

The angel of the Lord appeared to him, and said to him, "The Lord is with you, you mighty man of valor!"

And the angel of the LORD appeared to him, and said to him, The LORD [is] with thee, thou mighty man of valor.

Yahweh’s angel appeared to him, and said to him, “Yahweh is with you, you mighty man of valor!”

and the messenger of Jehovah appeareth unto him, and saith unto him, `Jehovah is with thee, O mighty one of valour.'

Kaj aperis al li la angxelo de la Eternulo, kaj diris al li:La Eternulo estas kun vi, brava heroo!

Se le apareció el Ángel de Yahvé y le dijo: “Yahvé está contigo, ¡oh valiente héroe!”

Y el ángel de Jehová se le apareció, y díjole: Jehová es contigo varón valiente de fuerza.

Y el ángel de Jehová se le apareció, y díjole: Jehová es contigo, varón esforzado.

Silloin ilmaantui Herran enkeli hänelle ja sanoi: Herra olkoon sinun kanssas, sinä väkevä sotamies!

Silloin ilmaantui Herran enkeli hänelle ja sanoi: Herra olkoon sinun kanssas, sinä väkevä sotamies!

Et l'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: Vaillant guerrier, l'Éternel est avec toi!

Et l'ange de l'Eternel lui apparut et lui dit: L'Eternel est avec toi, vaillant héros!

Alors l’Ange de l’Eternel lui apparut, et lui dit: Très-fort et vaillant homme, l’Eternel est avec toi.

Et l’Ange de l’ Éternel lui apparut, et lui dit: L’ Éternel est avec toi, fort et vaillant homme.

L'Ange de Yahweh lui apparut et lui dit: " Yahweh est avec toi, vaillant héros. "

उसको यहोवा के दूत ने दर्शन देकर कहा, हे शूरवीर सूरमा, यहोवा तेरे संग है।

Ekkor megjelenék néki az Úrnak angyala, és monda néki: Az Úr veled, erős férfiú!

Malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berfirman kepadanya, demikian: "TUHAN menyertai engkau, ya pahlawan yang gagah berani."

E l’Angelo del Signore gli apparve, e gli disse: Il Signore sia teco, valent’uomo.

L’angelo dell’Eterno gli apparve e gli disse: "L’Eterno è teco, o uomo forte e valoroso!"

여호와의 사자가 기드온에게 나타나 이르되 `큰 용사여 ! 여호와께서 너와 함께 계시도다'

여호와의 사자가 기드온에게 나타나 이르되 큰 용사여 여호와께서 너와 함께 계시도다

Og Herrens engel åpenbarte sig for ham og sa til ham: Herren er med dig, du djerve kjempe!

Og Herrens engel synte seg for honom, og sagde til honom: «Herren er med deg, du djerve kjempa!»

Tedy mu się ukazał Anioł Pański, i rzekł do niego: Pan z tobą, mężu waleczny.

Apareceu-lhe então o anjo do Senhor e lhe disse: O Senhor é contigo, ó homem valoroso.

E o anjo do SENHOR se lhe apareceu, e disse-lhe: O SENHOR é contigo, homem esforçado.

E o anjo do SENHOR se lhe apareceu, e disse-lhe: O SENHOR é contigo, homem esforçado.

O Anjo de Yahweh apareceu a ele e disse-lhe: "Yahweh está contigo, forte guerreiro!".

Îngerul Domnului i S'a arătat, şi i -a zis: ,,Domnul este cu tine, viteazule!``

Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.

För honom uppenbarade sig nu HERRENS ängel och sade till honom: »HERREN är med dig, du tappre stridsman.»

RAB'bin meleği ona görünerek, “Ey yiğit savaşçı, RAB seninledir” dedi.

Thiên sứ của Ðức Giê-hô-va hiện đến cùng người mà rằng: Hỡi người dõng sĩ! Ðức Giê-hô-va ở cùng người.

耶 和 華 的 使 者 向 基 甸 顯 現 ， 對 他 說 ： 大 能 的 勇 士 啊 ， 耶 和 華 與 你 同 在 ！

耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“大能的勇士啊，耶和華與你同在。”