अनुवादों की तुलना करें

وقدم الهدية لعجلون ملك موآب. وكان عجلون رجلا سمينا جدا.

I přinesl dar Eglonovi králi Moábskému. Eglon pak byl člověk velmi tlustý.

og han førte Skænken frem til Eglon, Moabiternes Konge; men Eglon var en saare fed Mand.

Und er überreichte das Geschenk Eglon, dem König von Moab. Eglon war aber ein sehr fetter Mann.

Und er überreichte das Geschenk Eglon, dem König von Moab. Eglon war aber ein sehr fetter Mann.

So überreichte er dem Moabiterkönig Eglon die Abgabe; Eglon war aber ein sehr beleibter Mann.

und so brachte er Eglon, dem König der Moabiter, das Geschenk. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.

So brachte er Eglon, dem Könige von Moab, den Tribut. Eglon war aber ein sehr feister Mann.

Και προσεφερε τα δωρα προς τον ο Εγλων βασιλεα του Μωαβ· ο δε Εγλων ητο ανθρωπος παχυς σφοδρα.

Και προσέφερε τα δώρα προς τον ο Εγλών βασιλέα του Μωάβ· ο δε Εγλών ήτο άνθρωπος παχύς σφόδρα.

And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

And he took the offering to Eglon, king of Moab, who was a very fat man.

And he offered the gifts to Eglon, the king of Moab. Now Eglon was exceedingly fat.

And he brought the gift to Eglon king of Moab; now Eglon was a very fat man.

And he presented the gifts to Eglon, king of Moab Now Eglon was exceeding fat.

And he presented ye gift vnto Eglon King of Moab (and Eglon was a very fat man)

And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon {was} a very fat man.

He offered the tribute to Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

And he brought the present to Eglon king of Moab: and Eglon [was] a very fat man.

He offered the tribute to Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

and he bringeth near the present to Eglon king of Moab, and Eglon is a very fat man.

Kaj li prezentis la donacojn al Eglon, regxo de Moab; Eglon estis homo tre grasdika.

y así llevó el presente a Eglón, rey de Moab, que era un hombre muy gordo.

Y presentó el presente a Eglón rey de Moab: y Eglón era hombre muy grueso:

Y presentó el presente á Eglón rey de Moab; y era Eglón hombre muy grueso.

Ja kantoi lahjat Eglonille, Moabilaisten kuninkaalle; ja Eglon oli sangen lihava mies.

Ja kantoi lahjat Eglonille, Moabilaisten kuninkaalle; ja Eglon oli sangen lihava mies.

Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab; or Églon était un homme très gras.

Et il offrit le présent à Eglon, roi de Moab; or Eglon était un homme très gras.

Et il présenta le don à Héglon, Roi de Moab; et Héglon était un homme fort gras.

Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab; or Églon était un homme très gras.

Il offrit le Présent à Eglon. roi de Moab; or Eglon était un homme très gras.

तब वह उस भेंट को मोआब के राजा एग्लोन के पास जो बड़ा मोटा पुरूष था ले गया।

És bemutatá az ajándékot Eglonnak, Moáb királyának. Eglon pedig igen kövér ember vala.

Kemudian ia menyampaikan upeti kepada Eglon, raja Moab. Adapun Eglon itu seorang yang sangat gendut."

E presentò il presente ad Eglon, re di Moab, il quale era uomo molto grasso.

E offrì il regalo a Eglon, re di Moab, ch’era uomo molto grasso.

공물을 모압 왕 에글론에게 바쳤는데 에글론은 심히 비둔한 자이었더라

공물을 모압 왕 에글론에게 바쳤는데 에글론은 심히 비둔한 자이었더라

Så førte han gaven frem til Eglon, kongen i Moab; men Eglon var en meget fet mann.

so førde han gåvorne fram til Eglon, Moabs-kongen. Eglon var ein ovtjukk mann.

I przyniósł dar Eglonowi, królowi Moabskiemu: a Eglon był człowiek bardzo otyły.

E levou aquele tributo a Eglom, rei de Moabe. Ora, Eglom era muito gordo:

E apresentou o presente a Eglom rei de Moabe; e era Eglom homem muito gordo.

E apresentou o presente a Eglom rei de Moabe; e era Eglom homem muito gordo.

Ele entregou os tributos ao rei Eglom, de Moabe. Ora, Eglom era um homem muito gordo.

A dat darul lui Eglon, împăratul Moabului: Eglon era un om foarte gras.

и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.

Så överlämnade han skänkerna till Eglon, konungen i Moab. Men Eglon var en mycket fet man.

Varıp haracı Moav Kralı Eglon'a sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.

Vậy, người đem dâng lễ cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp, là một người rất mập.

他 將 禮 物 獻 給 摩 押 王 伊 磯 倫 （ 原 來 伊 磯 倫 極 其 肥 胖 ） ；

他把貢物呈獻給摩押王伊磯倫；伊磯倫原是個非常肥胖的人。