अनुवादों की तुलना करें

وصعد الفلسطينيون ونزلوا في يهوذا وتفرّقوا في لحي.

Pročež vytáhli Filistinští, a rozbivše stany proti Judovi, rozložili se až do Lechi.

Da droge Filisterne op og lejrede sig imod Juda og adspredte sig i Leki.

Und die Philister zogen herauf und lagerten sich in Juda und breiteten sich aus in Lechi.

Und die Philister zogen herauf und lagerten sich in Juda und breiteten sich aus in Lechi.

Da zogen die Philister hinauf, lagerten sich in Juda und breiteten sich bei Lehi aus.

Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich nieder zu Lechi.

Da rückten die Philister heran, lagerten sich in Juda und breiteten sich über Lehi aus.

Ανεβησαν δε οι Φιλισταιοι και εστρατοπεδευσαν εν γη Ιουδα και διεχυθησαν εις Λεχι.

Ανέβησαν δε οι Φιλισταίοι και εστρατοπέδευσαν εν γη Ιούδα και διεχύθησαν εις Λεχί.

Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

Then the Philistines went and put up their tents in Judah, all round Lehi.

And so the Philistines, ascending into the land of Judah, made camp at the place which was later called Lehi, that is, the Jawbone, where their army spread out.

And the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

Then the Philistines going up into the land of Juda, camped in the place which afterwards was called Lechi, that is, the Jawbone, where their army was spread abroad.

Then the Philistims came vp, and pitched in Iudah, and were spred abroad in Lehi.

Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

And the Philistines go up, and encamp in Judah, and are spread out in Lehi,

Tiam la Filisxtoj iris kaj starigxis tendare en la regiono de Jehuda kaj etendigxis gxis Lehxi.

Entonces subieron los filisteos y acamparon en Judá, desplegando sus fuerzas cerca de Lehí.

¶ Y los Filisteos subieron y pusieron campo en Judá, y tendiéronse por Lequi.

Y los Filisteos subieron y pusieron campo en Judá, y tendiéronse por Lehi.

Niin Philistealaiset menivät ylös ja sioittivat itsensä Juudan maalle ja levittivät heitänsä Lehiin.

Niin Philistealaiset menivät ylös ja sioittivat itsensä Juudan maalle ja levittivät heitänsä Lehiin.

Alors les Philistins montèrent, campèrent en Juda, et se répandirent à Léchi.

Et les Philistins montèrent et campèrent en Juda, et se répandirent dans Léchi.

Alors les Philistins montèrent, et se campèrent en Juda, et se répandirent en Léhi.

Et les Philistins montèrent, et campèrent en Juda, et se répandirent en Lékhi.

Alors les Philistins montèrent et campèrent en Juda, se répandant en Léchi.

तब पलिश्तियों ने चढ़ाई करके यहूदा देश में डेरे खड़े किए, और लही में फैल गए।

A Filiszteusok pedig felmentek, és megszállották Júdát, és Lehiben telepedtek le.

Lalu majulah orang Filistin dan berkemah di daerah Yehuda serta memencar ke Lehi."

E i Filistei salirono, e si accamparono in Giuda, e si sparsero in Lehi.

Allora i Filistei salirono, si accamparono in Giuda, e si distesero fino a Lehi.

이에 블레셋 사람이 올라와서 유다에 진을 치고 레히에 편만한지라

이에 블레셋 사람이 올라와서 유다에 진을 치고 레히에 편만한지라

Da drog filistrene op og leiret sig i Juda, og de spredte sig utover i Leki.

Då kom filistarane upp i Judafylket, og lægra seg der, og spreidde seg utyver i Lehi.

Przyciągnęli tedy Filistynowie, a położywszy się obozem w Juda, rozciągnęli się aż do Lechy.

Então os filisteus subiram, acamparam-se em Judá, e estenderam-se por Leí.

E os filisteus subiram e puseram acampamento em Judá, e estenderam-se por Leí.

E os filisteus subiram e puseram acampamento em Judá, e estenderam-se por Leí.

Então, os filisteus subiram e prepararam-se para a batalha em Judá e posicionaram o seu exército em Leí.

Atunci Filistenii au pornit, au tăbărît în Iuda, şi s'au întins pînă la Lehi.

И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мыпришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.

Då drogo filistéerna upp och lägrade sig i Juda; och de spridde sig i Lehi.

Filistliler de gidip Yahuda'da ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.

Bấy giờ, dân Phi-li-tin đi lên, đóng trại tại Giu-đa, và tràn ra đến Lê-chi.

非 利 士 人 上 去 安 營 在 猶 大 ， 布 散 在 利 希 。

參孫用驢腮骨擊殺千人非利士人上去，在猶大安營，在利希散開。