अनुवादों की तुलना करें

فنزل وكلم المرأة فحسنت في عيني شمشون.

Přišed tedy, mluvil s ženou tou, a líbila se Samsonovi.

Og han kom ned og talede med Kvinden, og hun var den rette for Samsons Øjne.

Und er ging hinab und redete zu dem Weibe, und sie war recht in den Augen Simsons.

Und er ging hinab und redete zu dem Weibe, und sie war recht in den Augen Simsons.

Dann ging er (nach Thimna) hinab und besprach sich mit dem Mädchen; denn sie gefiel ihm wohl.

Als er nun hinabkam, redete er mit dem Weibe, und sie war in Simsons Augen recht.

Dann ging er vollends hinab und besprach sich mit dem Mädchen, und sie sagte Simson zu.

Και κατεβη και ελαλησε προς την γυναικα· και ηρεσεν εις τους οφθαλμους του Σαμψων.

Και κατέβη και ελάλησε προς την γυναίκα· και ήρεσεν εις τους οφθαλμούς του Σαμψών.

And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

So he went down and had talk with the woman; and she was pleasing to Samson.

And he went down and spoke to the woman who had pleased his eyes.

And he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.

And he went down, and spoke to the woman that had pleased his eyes.

And he went down, and talked with the woman which was beautifull in the eyes of Samson.

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson.

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

He went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

And he goeth down and speaketh to the woman, and she is right in the eyes of Samson;

Kaj li venis kaj parolis kun la virino, kaj sxi placxis al SXimsxon.

Bajó y habló con la mujer, y ella gustó a Sansón.

Y viniendo, habló a la mujer que había agradado a Samsón.

Vino pues, y habló á la mujer que había agradado á Samsón.

Kuin hän sinne alas tuli, puhutteli hän vaimoa, ja hän kelpasi Simsonille.

Kuin hän sinne alas tuli, puhutteli hän vaimoa, ja hän kelpasi Simsonille.

Il descendit donc, et il parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.

Et il descendit et parla à la femme, et elle plut à Samson.

Il descendit donc, et parla à la femme, et elle lui plut.

Et il descendit, et parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.

Il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.

तब उसने जा कर उस स्त्री से बातचीत की; और वह शिमशोन को अच्छी लगी।

És mikor leérkezett, beszélt a nővel, a ki kedves volt Sámson szemei előtt.

Maka pergilah ia ke sana, lalu bercakap-cakap dengan perempuan itu, sebab Simson suka kepadanya."

Poi discese, e parlò alla donna, ed ella piacque agli occhi di Sansone.

E scese, parlò alla donna, e questa gli piacque.

그가 내려가서 그 여자와 말하며 그를 기뻐하였더라

그가 내려가서 그 여자와 말하며 그를 기뻐하였더라

Så gikk han ned og talte med kvinnen, og Samson syntes godt om henne.

So gjekk han ned og tala med gjenta; og han lika henne framifrå godt.

Przyszedłszy tedy mówił z oną niewiastą, a podobała się oczom Samsonowym.

Depois desceu e falou àquela mulher; e ela muito lhe agradou.

Veio, pois, e falou à mulher que havia agradado a Sansão.

Veio, pois, e falou à mulher que havia agradado a Sansão.

Depois disso, ele foi e falou com a mulher, e ela foi agradável à vista de Sansão.

S'a pogorît şi a vorbit cu femeia aceea, şi ea i -a plăcut.

И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.

När han så kom ditned, talade han med kvinnan; och hon behagade Simson.

Sonra gidip kadınla konuştu ve ondan çok hoşlandı.

Vậy, người đi xuống, nói cùng người nữ, người nữ đẹp lòng Sam-sôn.

參 孫 下 去 與 女 子 說 話 ， 就 喜 悅 他 ；

參孫下去，和那女子說話，就看中了她。