अनुवादों की तुलना करें

وابتدأ روح الرب يحركه في محلّة دان بين صرعة واشتأول

I počal ho Duch Hospodinův ponoukati v Mahane Dan, mezi Zaraha a Estaol.

Og Herrens Aand begyndte at drive ham i Dans Lejr imellem Zora og Esthaol.

Und der Geist Jehovas fing an, ihn zu treiben zu Machaneh-Dan zwischen Zorha und Eschtaol.

Und der Geist Jehovas fing an, ihn zu treiben zu Machaneh-Dan zwischen Zorha und Eschtaol.

Als dann der Geist des HERRN sich in ihm zu regen begann im Lager Dans zwischen Zora und Esthaol,

Und der Geist des HERRN fing an ihn zu treiben im Lager Dan, zwischen Zorea und Estaol.

Und der Geist Jahwes begann ihn zu treiben im Lager Dans zwischen Zorea und Esthaol.

Και πνευμα Κυριου ηρχισε να διεγειρη αυτο εν τω στρατοπεδω του Δαν, μεταξυ Σαραα και Εσθαολ.

Και πνεύμα Κυρίου ήρχισε να διεγείρη αυτό εν τω στρατοπέδω του Δαν, μεταξύ Σαραά και Εσθαόλ.

And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

And the spirit of the Lord first came on him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

And the Spirit of the Lord began to be with him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.

And the Spirit of Jehovah began to move him at Mahaneh-Dan, between Zoreah and Eshtaol.

And the Spirit of the Lord began to be with him in the camp of Dan, between Saraa and Esthaol.

And the Spirite of the Lord beganne to strengthen him in the host of Dan, betweene Zorah, and Eshtaol.

And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol. {the camp...: Heb. Mahanehdan}

And the Spirit of the Lord began to direct him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.

The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

and the Spirit of Jehovah beginneth to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.

Kaj la spirito de la Eternulo komencis ekscitadi lin en la Tendaro de Dan, inter Corea kaj Esxtaol.

Y el Espíritu de Yahvé comenzó a inspirarle en Mahané-Dan, entre Saraá y Estaol.

Y el Espíritu de Jehová le comenzó a tomar por veces en Mahane-Dan, entre Saraa y Estaol.

Y el espíritu de Jehová comenzó á manifestarse en él en los campamentos de Dan, entre Sora y Esthaol.

Ja Herran henki rupesi vaikuttamaan hänessä Danin leirissä, Zoran ja Estaolin välillä.

Ja Herran henki rupesi vaikuttamaan hänessä Danin leirissä, Zoran ja Estaolin välillä.

Et l'Esprit de l'Éternel commença de l'animer à Machané-Dan, entre Tsora et Eshthaol.

Et l'Esprit de l'Eternel commença de le pousser [lorsqu'il était] à Mahané-Dan, entre Tsoréa et Esthaol.

Et l’Esprit de l’Eternel commença de le saisir à Mahané-dan, entre Tsorah et Estaol.

Et l’Esprit de l’ Éternel commença de le pousser, – à Mahané-Dan, entre Tsorha et Eshtaol.

l'esprit de Yahweh commença à le pousser à Machanêh-Dan, entre Saraa et Esthaol.

और यहोवा का आत्मा सोरा और एशताओल के बीच महनदान में उसको उभारने लगा॥

És kezdé az Úrnak lelke őt indítani a Dán táborában, Czóra és Estháol között.

Mulailah hatinya digerakkan oleh Roh TUHAN di Mahane-Dan yang terletak di antara Zora dan Esytaol."

E lo Spirito del Signore cominciò a sospingerlo in Mahane-Dan, fra Sorea ed Estaol.

E lo spirito dell’Eterno cominciò ad agitarlo quand’esso era a Mahaneh-Dan, fra Tsorea ed Eshtaol.

소라와 에스다올 사이 마하네단에서 여호와의 신이 비로소 그에게 감동하시니라

소라와 에스다올 사이 마하네단에서 여호와의 신이 비로소 그에게 감동하시니라

Og Herrens Ånd begynte å drive ham, mens han var i Dans leir mellem Sora og Estaol.

Det var i Dans-lægret millom Sora og Estaol, Herrens ande fyrst tok til å driva honom.

I począł go Duch Pański umacniać w obozie Dan między Saraa i między Estaol.

E o Espírito do Senhor começou a incitá-lo em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

E o espírito do SENHOR começou a manifestar-se nele nos acampamentos de Dã, entre Zorá e Estaol.

E o espírito do SENHOR começou a manifestar-se nele nos acampamentos de Dã, entre Zorá e Estaol.

O Espírito de Yahweh começou a movê-lo em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

Şi Duhul Domnului a început să -l mişte la Mahane-Dan, între Ţorea şi Eştaol.

Och HERRENS Ande begynte att verka på honom, medan han var i Dans läger, mellan Sorga och Estaol.

RAB'bin Ruhu Sora ile Eştaol arasında, Mahane-Dan'da bulunan Şimşon'u yönlendirmeye başladı.

Thần Ðức Giê-hô-va khởi cảm động người tại trong dinh Ðan, giữa khoảng Xô-rê-a và Ê-ra-ôn.

在 瑪 哈 尼 但 ， 就 是 瑣 拉 和 以 實 陶 中 間 ， 耶 和 華 的 靈 才 感 動 他 。

在瑪哈尼．但（“瑪哈尼．但”意即“但的軍營”），就是在瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈開始感動參孫。