अनुवादों की तुलना करें

فاحتفظوا جدا لانفسكم ان تحبوا الرب الهكم

Toho tedy nejpilnější buďte, abyste milovali Hospodina Boha svého.

Derfor tager nøje Vare paa eders Sjæle, at I elske Herren, eders Gud.

So habet wohl acht auf eure Seelen, daß ihr Jehova, euren Gott, liebet!

So habet wohl acht auf eure Seelen, daß ihr Jehova, euren Gott, liebet!

So seid denn um eures Lebens willen eifrig darauf bedacht, den HERRN, euren Gott, zu lieben!

Darum behütet eure Seelen wohl, daß ihr den HERRN, euren Gott, liebhabet!

So habt denn - es gilt euer Leben! - sorgfältig acht darauf, Jahwe, euren Gott, zu lieben.

Προσεχετε λοιπον σφοδρα εις εαυτους, να αγαπατε Κυριον τον Θεον σας.

Προσέχετε λοιπόν σφόδρα εις εαυτούς, να αγαπάτε Κύριον τον Θεόν σας.

Take good heed therefore unto yourselves, that ye love Jehovah your God.

So keep watch on yourselves, and see that you have love for the Lord your God.

Even so, be very diligent and careful in this: that you love the Lord your God.

Take great heed therefore unto your souls, that ye love Jehovah yourGod.

This only take care of with all diligence, that you love the Lord your God.

Take good heede therefore vnto your selues, that ye loue the Lord your God.

Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God. {yourselves: Heb. your souls}

Take good heed therefore to yourselves, that you love the Lord your God.

Take good heed therefore to yourselves, that ye love the LORD your God.

Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.

and ye have been very watchful for yourselves to love Jehovah your God.

Gardu do bone viajn animojn, por ami la Eternulon, vian Dion.

Poned, pues, todo empeño en amar a Yahvé, Dios vuestro.

Por tanto mirád mucho por vuestras almas, que améis a Jehová vuestro Dios:

Por tanto, cuidad mucho por vuestras almas, que améis á Jehová vuestro Dios.

Sentähden ottakaat visusti vaari teidän sielustanne, että rakastatte Herraa teidän Jumalaanne.

Sentähden ottakaat visusti vaari teidän sielustanne, että rakastatte Herraa teidän Jumalaanne.

Prenez donc bien garde à vous-mêmes, pour aimer l'Éternel votre Dieu.

Prenez donc bien garde à vos âmes, pour que vous aimiez l'Eternel votre Dieu.

Prenez donc garde soigneusement sur vos âmes, que vous aimiez l’Eternel votre Dieu.

Or prenez bien garde à vos âmes pour aimer l’ Éternel, votre Dieu.

Prenez donc garde à vous mêmes, pour que vous aimiez Yahweh, votre Dieu.

इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम रखने की पूरी चौकसी करना।

Azért igen vigyázzatok magatokra, hogy szeressétek az Urat, a ti Isteneteket!

Maka demi nyawamu, bertekunlah mengasihi TUHAN, Allahmu."

Prendetevi adunque diligentemente guardia, sopra le anime vostre, di amare il Signore Iddio vostro.

Vegliate dunque attentamente su voi stessi, per amar l’Eterno, il vostro Dio.

그러므로 스스로 조심하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라 !

그러므로 스스로 조심하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라

Ta eder da nøie i vare, så sant I har eders liv kjært, og elsk Herren eders Gud!

So agta no vel på dykk sjølve, so sant de hev livet kjært, og elska Herren, dykkar Gud!

Przetoż przestrzegajcie z pilnością, abyście miłowali Pana, Boga waszego.

Portanto, cuidai diligentemente de amar ao Senhor vosso Deus.

Portanto, cuidai muito por vossas almas, que ameis ao SENHOR vosso Deus.

Portanto, cuidai muito por vossas almas, que ameis ao SENHOR vosso Deus.

Dedicai-vos a amar Yahweh, vosso Deus.

Vegheaţi dar cu luare aminte asupra sufletelor voastre, ca să iubiţi pe Domnul, Dumnezeul vostru.

Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.

Så haven nu noga akt på eder själva, så att I älsken HERREN, eder Gud.

Bunun için Tanrınız RAB'bi sevmeye çok dikkat edin.

Vậy, hãy cẩn thận lấy mình đặng kính mến Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi.

你 們 要 分 外 謹 慎 ， 愛 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

你們自己要十分謹慎，愛耶和華你們的　神。