अनुवादों की तुलना करें

واما هما فقبل ان يضطجعا صعدت اليهما الى السطح

Prvé pak, než usnuli špehéři, vstoupila k nim ona na střechu,

Og førend de havde lagt sig, gik hun op til dem paa Taget,

Und ehe sie sich niederlegten, stieg sie zu ihnen auf das Dach hinauf

Und ehe sie sich niederlegten, stieg sie zu ihnen auf das Dach hinauf

Bevor aber jene sich schlafen legten, stieg das Weib zu ihnen auf das Dach hinauf

Ehe aber die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen auf das Dach hinauf

Bevor sich aber jene schlafen legten, kam sie zu ihnen hinauf auf das Dach

Και πριν εκεινοι πλαγιασωσιν, αυτη ανεβη προς αυτους επι το δωμα.

Και πριν εκείνοι πλαγιάσωσιν, αυτή ανέβη προς αυτούς επί το δώμα.

And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

And before the men went to rest, she came up to them on the roof,

Those who were hiding had not yet fallen asleep, and behold, the woman went up to them, and she said:

And before they had lain down, she went up to them upon the roof;

The men that were hid were not yet asleep, when behold the woman went up to them, and said:

And before they were a sleepe, she came vp vnto them vpon the roofe,

And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

Before they had lain down, she came up to them on the roof;

And before they had lain down, she came up to them upon the roof;

Before they had laid down, she came up to them on the roof;

And--before they lie down--she hath gone up unto them on the roof,

Kaj antaux ol la kasxitoj kusxigxis, sxi supreniris al ili sur la tegmenton,

Aún no se habían acostado los espías, cuando ella subió al terrado, donde estaban,

Mas antes que ellos durmiesen, ella subió a ellos sobre la techumbre, y díjoles:

Mas antes que ellos durmiesen, ella subió á ellos al terrado, y díjoles:

Mutta ennen kuin miehet panivat levätä, meni hän katolle heidän tykönsä,

Mutta ennen kuin miehet panivat levätä, meni hän katolle heidän tykönsä,

Avant qu'ils se couchassent, elle monta vers eux sur le toit,

Et, avant que les espions se couchassent, elle monta vers eux sur le toit.

Or avant qu’ils se couchassent, elle monta vers eux sur le toit;

Et, avant qu’ils se couchent, elle monta vers les hommes sur le toit,

Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit, et leur dit:

और ये लेटने न पाए थे कि वह स्त्री छत पर इनके पास जा कर

Ők pedig még le sem feküvének, a mikor felméne ő hozzájok az asszony a házhéjára,

Tetapi sebelum kedua orang itu tidur, naiklah perempuan itu mendapatkan mereka di atas sotoh"

Ora, avanti che quegli uomini si mettessero a giacere, ella salì a loro in sul tetto.

Or prima che le spie s’addormentassero, Rahab salì da loro sul tetto,

두 사람이 눕기 전에 라합이 지붕에 올라가서 그들에게 이르러

두 사람이 눕기 전에 라합이 지붕에 올라가서 그들에게 이르러

Før speiderne hadde lagt sig, gikk hun op til dem på taket,

Fyrr ferdamennerne hadde lagt seg til å sova, kom Rahab upp på taket

A tak pierwej niż posnęli, ona wstąpiła do nich na dach;

E, antes que os espias se deitassem, ela subiu ao eirado a ter com eles,

Mas antes que eles dormissem, ela subiu a eles ao terraço, e disse-lhes:

Mas antes que eles dormissem, ela subiu a eles ao terraço, e disse-lhes:

Os homens ainda não haviam se deitado para dormir quando ela subiu ao terraço.

Înainte de a se culca iscoadele, Rahav s'a suit la ei pe acoperiş,

Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

Men innan de främmande männen hade lagt sig, steg hon upp till dem på taket

Damdaki adamlar yatmadan önce kadın yanlarına çıktı.

Trước khi hai người do thám chưa nằm ngủ, nàng leo lên mái nhà,

二 人 還 沒 有 躺 臥 ， 女 人 就 上 房 頂 ， 到 他 們 那 裡 ，

探子與喇合之約兩個探子還沒有躺下睡覺，那女人就上屋頂到他們那裡去，