अनुवादों की तुलना करें

والآن اقسم هذه الارض ملكا للتسعة الاسباط ونصف سبط منسّى.

Protož nyní rozděl zemi tu v dědictví devateru pokolení, a polovici pokolení Manassesova,

Saa del nu dette Land til Arv iblandt de ni Stammer og den halve Del af Manasse Stamme;

Und nun verteile dieses Land als Erbteil den neun Stämmen und dem halben Stamme Manasse. -

Und nun verteile dieses Land als Erbteil den neun Stämmen und dem halben Stamme Manasse. -

So verteile also jetzt dieses Land als Erbbesitz an die neun Stämme und an den halben Stamm Manasse.«

So teile nun dieses Land zum Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

So verteile nun dieses Land an die neun Stämme und den halben Stamm Manasse.

τωρα λοιπον διαμοιρασον την γην ταυτην εις κληρονομιαν εις τας εννεα φυλας και εις το ημισυ της φυλης του Μανασση.

τώρα λοιπόν διαμοίρασον την γην ταύτην εις κληρονομίαν εις τας εννέα φυλάς και εις το ήμισυ της φυλής του Μανασσή.

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

So now make division of this land for a heritage to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

And now, divide the land as a possession to the nine tribes, and to the one half tribe of Manasseh.”

And now divide this land for an inheritance to the nine tribes, and to half the tribe of Manasseh;

And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,

Nowe therefore deuide this lande to inherite, vnto the nine tribes, and to the halfe tribe of Manasseh.

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh."

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

`And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and the half of the tribe of Manasseh,' --

Kaj nun dividu cxi tiun landon en heredajn partojn por la naux triboj kaj por la duontribo de Manase.

Ahora reparte este país como herencia a las nueve tribus y a la mitad de la tribu de Manasés.

Parte pues ahora tú esta tierra en heredad a las nueve tribus, y a la media tribu de Manasés.

Parte, pues, tú ahora esta tierra en heredad á las nueve tribus, y á la media tribu de Manasés.

Niin jaa nyt tämä maa yhdeksän sukukunnan välillä perimiseksi, ja puolelle Manassen sukukunnalle.

Niin jaa nyt tämä maa yhdeksän sukukunnan välillä perimiseksi, ja puolelle Manassen sukukunnalle.

Maintenant donc partage ce pays en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé.

Et maintenant répartis ce pays par le sort en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé.

Maintenant donc divise ce pays en héritage aux neuf Tribus, et à la moitié de la Tribu de Manassé;

Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.

Et maintenant répartis ce pays en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé. »

इसलिये तू अब इस देश को नवों गोत्रों और मनश्शे के आधे गोत्र को उनका भाग होने के लिये बांट दे॥

Mostan azért oszd el ezt a földet örökségül kilencz nemzetségnek, és a Manassé nemzetség felének.

Oleh sebab itu, bagikanlah negeri ini kepada suku yang sembilan itu dan kepada suku Manasye yang setengah itu menjadi milik pusaka mereka."

Ora dunque spartisci questo paese a nove tribù, e alla metà della tribù di Manasse, in eredità.

Or dunque spartisci l’eredità di questo paese fra nove tribù e la mezza tribù di Manasse".

너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 기업이 되게 하라 하셨더라

너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 기업이 되게 하라 하셨더라

Så skift nu dette land ut til arv for de ni stammer og den halve del av Manasse stamme!

Skift ut dette landet til dei ni ætterne og den eine helvti av Manasse-ætti.»

Przetoż teraz rozdziel tę ziemię w dziedzictwo, dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

Reparte, pois, agora esta terra por herança às nove tribos, e à meia tribo de Manassés.

Reparte, pois, tu agora esta terra em herança às nove tribos, e à meia tribo de Manassés.

Reparte, pois, tu agora esta terra em herança às nove tribos, e à meia tribo de Manassés.

Distribui esta terra como herança às nove tribos e à meia tribo de Manassés".

şi împarte acum ţara aceasta ca moştenire între cele nouă seminţii şi între jumătate din seminţia lui Manase``.

раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.

Ja, redan nu må du utskifta detta land till arvedel åt de nio stammarna och åt ena hälften av Manasse stam.»

“Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.”

Vậy bây giờ, hãy chia xứ này cho chín chi phái, và phân nửa chi phái Ma-na-se.

現 在 你 要 把 這 地 分 給 九 個 支 派 和 瑪 拿 西 半 個 支 派 為 業 。

現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派作產業。”