अनुवादों की तुलना करें

فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك. واما نحن فاننا تلاميذ موسى.

I zlořečili jemu a řekli: Ty jsi učedlník jeho, ale my jsme Mojžíšovi učedlníci.

Da udskældte de ham og sagde: „Du er hans Discipel; men vi ere Mose Disciple.

Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses Jünger.

Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses' Jünger.

Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger! Wir aber sind Moses Jünger.

Und sie schmähten ihn und sagten: du bist sein Jünger, wir aber sind Moses' Jünger.

Ελοιδορησαν λοιπον αυτον και ειπον· Συ εισαι μαθητης εκεινου· ημεις δε του Μωυσεως ειμεθα μαθηται.

Ελοιδόρησαν λοιπόν αυτόν και είπον· Συ είσαι μαθητής εκείνου· ημείς δε του Μωϋσέως είμεθα μαθηταί.

And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses.

Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples.

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Then rated they him and sayde: Thou arte his disciple. We be Moses disciples.

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are the disciples of Moses.

They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses' disciples;

Tiam ili insultis lin, kaj diris:Vi estas lia discxiplo, sed ni estas discxiploj de Moseo.

Entonces le vilipendiaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; mas nosotros discípulos de Moisés somos.

Y le ultrajaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos.

Niin he kiroilivat häntä ja sanoivat: sinä olet hänen opetuslapsensa; mutta me olemme Moseksen opetuslapset.

Alors ils l'injurièrent, et dirent: C'est toi qui es son disciple, pour nous, nous sommes disciples de Moïse.

Ils l'injurièrent et dirent: Toi, tu es disciple de cet homme; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

Alors ils l’injurièrent, et lui dirent: toi sois son disciple; pour nous, nous sommes les disciples de Moïse.

Ils l’injurièrent et dirent: Toi, tu es le disciple de celui-là; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

तब वे उसे बुरा-भला कहकर बोले, तू ही उसका चेला है; हम तो मूसा के चेले हैं।

Szidalmazák azért őt és mondának: Te vagy annak a tanítványa; mi pedig a Mózes tanítványai vagyunk.

Sambil mengejek mereka berkata kepadanya: "Engkau murid orang itu tetapi kami murid-murid Musa."

Perciò essi l’ingiuriarono, e dissero: Sii tu discepolo di colui; ma, quant’è a noi, siam discepoli di Mosè.

Essi l’ingiuriarono e dissero: Sei tu discepolo di costui; ma noi siam discepoli di Mosè.

저희가 욕하여 가로되 `너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라

저희가 욕하여 가로되 너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라

Da skjelte de ham ut og sa: Du er hans disippel, men vi er Mose disipler.

Då skjelte dei honom ut og sagde: «Du er hans læresvein, men me er Moses’ læresveinar.

Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi.

Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de Moisés.

Então lhe insultaram, e disseram: Tu sejas discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.

Então lhe insultaram, e disseram: Tu sejas discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.

Eles o insultaram e disseram: "Tu és discípulo Dele; nós porém somos discípulos de Moisés.

Ei l-au ocărît, şi i-au zis: ,,Tu eşti ucenicul Lui, noi sîntem ucenicii lui Moise.

Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

Adama söverek, “O'nun öğrencisi sensin!” dediler. “Biz Musa'nın öğrencileriyiz.

Họ bèn mắng nhiếc người, mà rằng: Ấy, chính ngươi là môn đồ người; còn chúng ta là môn đồ của Môi-se.

他 們 就 罵 他 說 ： 你 是 他 的 門 徒 ； 我 們 是 摩 西 的 門 徒 。

他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。