अनुवादों की तुलना करें

الحق الحق اقول لكم ان كان احد يحفظ كلامي فلن يرى الموت الى الابد.

Amen, amen pravím, vám: Bude-li kdo zachovávati slovo mé, smrti neuzří na věky.

Sandelig, sandelig, siger jeg eder, dersom nogen holder mit Ord, skal han i al Evighed ikke se Døden.‟

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen ewiglich.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen ewiglich.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn jemand mein Wort bewahrt, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit!

Wahrlich, wahrlich ich sage euch, wenn einer mein Wort hält, wird er nimmermehr den Tod schauen in Ewigkeit.

Αληθως, αληθως σας λεγω· Εαν τις φυλαξη τον λογον μου, θανατον δεν θελει ιδει εις τον αιωνα.

Αληθώς, αληθώς σας λέγω· Εάν τις φυλάξη τον λόγον μου, θάνατον δεν θέλει ιδεί εις τον αιώνα.

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

Truly I say to you, If a man keeps my word he will never see death.

Verily, verily, I say unto you, If any one shall keep my word, he shall never see death.

Verely, verely I say vnto you, If a man keepe my word, he shall neuer see death.

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

Truly, truly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death."

Verely verely I saye vnto you yf a man kepe my sayinges he shall never se deeth.

Verily, verily, I say to you, If a man shall keep my saying, he shall never see death.

Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see--to the age.'

Vere, vere, mi diras al vi:Se iu observos mian vorton, tiu la morton neniam vidos.

De cierto, de cierto os digo, que el que guardare mi palabra, no verá muerte para siempre.

De cierto, de cierto os digo, que el que guardare mi palabra, no verá muerte para siempre.

Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka tätkee minun sanani, ei hänen pidä näkemän kuolemaa ijankaikkisesti.

En vérité, en vérité je vous dis, que si quelqu'un garde ma Parole, il ne verra jamais la mort.

En vérité, en vérité, je vous le dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

En vérité, en vérité je vous dis, que si quelqu’un garde ma parole, il ne mourra point.

En vérité, en vérité, je vous dis: Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra point la mort, à jamais.

मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि यदि कोई व्यक्ति मेरे वचन पर चलेगा, तो वह अनन्त काल तक मृत्यु को न देखेगा।

Bizony, bizony mondom néktek, ha valaki megtartja az én beszédemet, nem lát halált soha örökké.

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menuruti firman-Ku, ia tidak akan mengalami maut sampai selama-lamanya."

In verità, in verità, io vi dico che se alcuno guarda la mia parola, non vedrà giammai in eterno la morte.

In verità, in verità vi dico che se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte.

진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 보지 아니하리라'

진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 보지 아니하리라

Sannelig, sannelig sier jeg eder: Om nogen holder mitt ord, skal han aldri i evighet se døden.

Det segjer eg dykk for visst og sant: Den som held seg etter mine ord, skal ikkje i all æva sjå dauden.»

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźli kto słowa moje zachowywać będzie, śmierci nie ogląda na wieki.

Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte.

Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte.

Em verdade, em verdade, vos digo que, se alguém guarda a Minha palavra, jamais verá a morte".

Adevărat, adevărat, vă spun, că, dacă păzeşte cineva cuvîntul Meu, în veac nu va vedea moartea.``

Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.

Size doğrusunu söyleyeyim, bir kimse sözüme uyarsa, ölümü asla görmeyecektir.”

Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu kẻ nào giữ lời ta, sẽ chẳng thấy sự chết bao giờ.

我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 人 若 遵 守 我 的 道 ， 就 永 遠 不 見 死 。

我實實在在告訴你們，人若遵守我的道，必定永遠不見死亡。”