अनुवादों की तुलना करें

ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون.

Než zástup ten, kterýž nezná zákona. Zlořečeníť jsou.

Men denne Hob, som ikke kender Loven, er forbandet.‟

Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!

Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!

Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch!

Diese Menge aber, welche das Gesetz nicht kennt - verflucht sind sie.

Αλλ' ο οχλος ουτος, οστις δεν γνωριζει τον νομον, ειναι επικαταρατοι.

Αλλ' ο όχλος ούτος, όστις δεν γνωρίζει τον νόμον, είναι επικατάρατοι.

But this multitude that knoweth not the law are accursed.

But these people who have no knowledge of the law are cursed.

But this crowd, which does not know the law, are accursed.

But this people, which know not the Law, are cursed.

But this people who knoweth not the law are cursed.

But this multitude that does not know the Law is accursed."

But the comen people whiche knowe not ye lawe are cursed.

But this people who know not the law are cursed.

But this multitude that doesn’t know the law is accursed.”

but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.'

Sed tiu homamaso, kiu ne scias la legxon, estas malbenita.

Mas esta gente que no sabe la ley, malditos son.

Mas estos comunales que no saben la ley, malditos son.

Vaan tämä kansa, joka ei tiedä lakia, on kirottu.

Mais cette populace, qui n'entend point la loi, est exécrable.

Mais cette foule, qui n'entend point la loi, ce sont des maudits!

Mais cette populace, qui ne sait ce que c’est que de la Loi, est plus qu’exécrable.

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite.

परन्तु ये लोग जो व्यवस्था नहीं जानते, स्त्रापित हैं।

De ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!

Tetapi orang banyak ini yang tidak mengenal hukum Taurat, terkutuklah mereka!"

Ma questa moltitudine, che non sa la legge, è maledetta.

Ma questa plebe, che non conosce la legge, è maledetta!

율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다'

율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다

Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.

Men denne mugen, som ikkje kjenner lovi, er forbanna.»

Tylko ten gmin, który nie zna zakonu; przeklęci są.

Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

Mas esta multidão, que não sabe a Lei, maldita é.

Mas esta multidão, que não sabe a Lei, maldita é.

Mas a multidão, que não conhece a Lei, é maldita".

Dar norodul acesta, care nu ştie Legea, este blestemat!``

Но этот народ невежда в законе, проклят он.

Kutsal Yasa'yı bilmeyen bu halk lanetlidir.”

Song lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!

但 這 些 不 明 白 律 法 的 百 姓 是 被 咒 詛 的 ！

至於這群不明白律法的人，他們是可咒詛的。”