अनुवादों की तुलना करें

اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني.

Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal.

Da svarede Jesus dem og sagde: „Min Lære er ikke min, men hans, som sendte mig.

Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

Rechne dich nicht selbst zu der großen Zahl der Sünder; bedenke wohl, daß der Zorn nicht lange auf sich warten läßt.

Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

Da antwortete ihnen Jesus und sagte: meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

Απεκριθη προς αυτους ο Ιησους και ειπεν· Η ιδικη μου διδαχη δεν ειναι εμου, αλλα του πεμψαντος με.

Απεκρίθη προς αυτούς ο Ιησούς και είπεν· Η ιδική μου διδαχή δεν είναι εμού, αλλά του πέμψαντός με.

Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.

Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but [that] of him that has sent me.

Iesus answered them, and saide, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.

Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me.

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

Jesus answered them and said, `My teaching is not mine, but His who sent me;

Jesuo respondis al ili kaj diris:Mia instruado estas ne mia, sed Ties, kiu min sendis.

Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de el que me envió.

Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.

Vastasi Jesus ja sanoi heille: ei minun oppini ole minun, mutta sen, joka minun lähetti.

Sillä hänen kädessänsä me olemme sekä myös meidän puheemme, niin myös kaikki toimi ja taito kaikissa asioissa.

Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

Jésus leur répondit: Mon enseignement n'est pas de moi, mais de Celui qui m'a envoyé.

Jésus leur répondit, et dit: ma doctrine n’est pas mienne, mais elle est de celui qui m’a envoyé.

Jésus donc leur répondit et dit: Ma doctrine n’est pas mienne, mais de celui qui m’a envoyé.

यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, कि मेरा उपदेश मेरा नहीं, परन्तु मेरे भेजने वाले का है।

Felele nékik Jézus és monda: Az én tudományom nem az enyém, hanem azé, a ki küldött engem.

Jawab Yesus kepada mereka: "Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sendiri, tetapi dari Dia yang telah mengutus Aku."

Laonde Gesù rispose loro, e disse: La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.

E Gesù rispose loro e disse: La mia dottrina non è mia, ma di Colui che mi ha mandato.

예수께서 대답하여 가라사대 `내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라

예수께서 대답하여 가라사대 내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라

Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt mig;

Då tok Jesus til ords og sagde til deim: «Mi læra er’kje mi, men hans som sende meg.

Odpowiedział im Jezus i rzekł: Nauka moja nie jestci moja, ale tego, który mię posłał.

Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Respondeu-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não é minha, mas sim daquele que me enviou.

Respondeu-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não é minha, mas sim daquele que me enviou.

Jesus respondeu-lhes: "O Meu ensino não é Meu, mas Daquele que Me enviou.

Isus le -a răspuns: ,,Învăţătura Mea nu este a Mea, ci a Celuice M'a trimes pe Mine.

Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня;

Ty av honom bero både vi själva och vårt tal, allt vad förstånd heter och all kunskap i livets värv.

İsa onlara, “Benim öğretim benim değil, beni gönderenindir” diye karşılık verdi.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ðạo lý của ta chẳng phải bởi ta, nhưng bởi Ðấng đã sai ta đến.

耶 穌 說 ： 我 的 教 訓 不 是 我 自 己 的 ， 乃 是 那 差 我 來 者 的 。

耶穌說：“我的教訓不是我自己的，而是出於那差我來的。