अनुवादों की तुलना करें

فكان اليهود يتذمرون عليه لانه قال انا هو الخبز الذي نزل من السماء.

I reptali Židé na něho, že řekl: Já jsem chléb ten, kterýž jsem s nebe sstoupil.

Da knurrede Jøderne over ham, fordi han sagde: „Jeg er det Brød, som kom ned fra Himmelen,‟

Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist;

Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist;

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist,

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: ich bin das Brot das vom Himmel herabgekommen ist,

Εγογγυζον λοιπον οι Ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν, Εγω ειμαι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου,

Εγόγγυζον λοιπόν οι Ιουδαίοι περί αυτού ότι είπεν, Εγώ είμαι ο άρτος ο καταβάς εκ του ουρανού,

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.

The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which has come down out of heaven.

The Iewes then murmured at him because hee sayde, I am that bread, which is come downe from heauen.

The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

The Jewish people therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."

The Iewes then murmured at him because he sayde: I am that breed which is come doune from heaven.

The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, `I am the bread that came down out of the heaven;'

La Judoj do murmuris pri li, cxar li diris:Mi estas la pano, kiu malsupreniris de la cxielo.

¶ Murmuraban entonces de él los Judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendí del cielo.

Murmuraban entonces de él los Judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendí del cielo.

Niin Juudalaiset napisivat sitä, kuin hän sanoi: minä olen se leipä, joka taivaasta tuli alas,

Les Juifs murmuraient donc contre lui parce qu'il disait: JE SUIS le pain abaissé du Très-Haut.

Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu'il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel.

Or les Juifs murmuraient contre lui de ce qu’il avait dit: je suis le pain descendu du ciel.

Les Juifs donc murmuraient contre lui, parce qu’il avait dit: Moi, je suis le pain descendu du ciel;

सो यहूदी उस पर कुड़कुड़ाने लगे, इसलिये कि उस ने कहा था; कि जो रोटी स्वर्ग से उतरी, वह मैं हूं।

Zúgolódának azért a zsidók ő ellene, hogy azt mondá: Én vagyok az a kenyér, a mely a mennyből szállott alá.

Maka bersungut-sungutlah orang Yahudi tentang Dia, karena Ia telah mengatakan: "Akulah roti yang telah turun dari sorga."

I Giudei adunque mormoravano di lui, perciocchè egli avea detto: Io sono il pane ch’è disceso dal cielo.

I Giudei perciò mormoravano di lui perché avea detto: Io sono il pane che è disceso dal cielo.

자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려

자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려

Da knurret jødene over ham fordi han sa: Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen,

Då murra jødarne og fann åt honom, for di han sagde: «Eg er brødet som kom ned frå himmelen.»

I szemrali Żydowie o nim, iż rzekł: Jam jest on chleb, który z nieba zstąpił.

Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu;

Então os judeus murmuravam dele, porque ele tinha dito: Eu sou o pão que desceu do céu.

Então os judeus murmuravam dele, porque ele tinha dito: Eu sou o pão que desceu do céu.

Então, os judeus murmuravam a respeito Dele porque disse: "Eu sou o Pão que desceu do céu".

Iudeii cîrteau împotriva Lui, pentrucă zisese: ,,Eu sînt pînea care s'a pogorît din cer.``

Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.

“Gökten inmiş olan ekmek Ben'im” dediği için Yahudiler O'na karşı söylenmeye başladılar.

Nhưng vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống, nên các ngươi Giu-đa lằm bằm về Ngài,

猶 太 人 因 為 耶 穌 說 我 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 ， 就 私 下 議 論 他 ，

猶太人因為耶穌說“我是從天上降下來的食物”，就紛紛議論他。