अनुवादों की तुलना करें

قال له يسوع قم. احمل سريرك وامش.

Dí jemu Ježíš: Vstaň, vezmi lože své a choď.

Jesus siger til ham: „Staa op, tag din Seng og gaa!‟

Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett auf und wandle!

Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett auf und wandle!

Verlaß dich nicht auf unrechtes Gut, denn am Tage der Heimsuchung wird es dir nichts nützen. –

Jesus spricht zu ihm: Steh auf, nimm dein Bett und wandle!

Sagt Jesus zu ihm: stehe auf, nimm deine Bahre und wandle.

Λεγει προς αυτον ο Ιησους· Εγερθητι, σηκωσον τον κραββατον σου και περιπατει.

Λέγει προς αυτόν ο Ιησούς· Εγέρθητι, σήκωσον τον κράββατόν σου και περιπάτει.

Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

Jesus said to him, Get up, take your bed and go.

And he said, “This is impiety.” And he cast her into the middle of the container, and he sent the weight of lead into its mouth.

Jesus says to him, Arise, take up thy couch and walk.

And he said: This is wickedness. And he cast her into the midst of the vessel, and cast the weight of lead upon the mouth thereof.

Iesus said vnto him, Rise: take vp thy bed, and walke.

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Jesus said to him, "Arise, take up your mat, and walk."

And Iesus sayde vnto him: ryse take vp thy beed and walke.

Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

Jesus saith to him, `Rise, take up thy couch, and be walking;'

Jesuo diris al li:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru.

Y dijo: «Esta es la impiedad». Y la echó al fondo del efa, y tapó la boca del mismo con la masa de plomo.

Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

Jesus sanoi hänelle: nouse, ota vuotees ja käy.

Mitä autti meitä koreutemme? mitä hyödytti meitä rikkaus ja ylpeys?

Jésus lui dit: Lève-toi, emporte ta civière, et marche.

Jésus lui dit: Lève-toi, prends ton lit, et marche.

Jésus lui dit: lève-toi, charge ton petit lit, et marche.

Jésus lui dit: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.

यीशु ने उस से कहा, उठ, अपनी खाट उठाकर चल फिर।

Monda néki Jézus: Kelj fel, vedd fel a te nyoszolyádat, és járj!

Kata Yesus kepadanya: "Bangunlah, angkatlah tilammu dan berjalanlah."

Gesù gli disse: Levati, togli il tuo letticello, e cammina.

Gesù gli disse: Lèvati, prendi il tuo lettuccio, e cammina.

예수께서 가라사대 `일어나 네 자리를 들고 걸어가라' 하시니

예수께서 가라사대 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니

Jesus sier til ham: Stå op, ta din seng og gå!

Jesus segjer til honom: «Statt upp, tak sengi di og gakk!»

Rzekł mu Jezus: Wstań, weźmij łoże twoje, a chodź.

Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma o teu leito e anda.

Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma teu leito, e anda.

Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma teu leito, e anda.

Jesus lhe disse: Levanta-te, pega a tua maca, e anda".

,,Scoală-te``, i -a zis Isus, ,,ridică-ţi patul şi umblă.``

Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.

Vad har nu vårt övermod gagnat oss? Och vad har rikedom, i förening med högfärd, gjort oss för nytta?

İsa ona, “Kalk, şilteni topla ve yürü” dedi.

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.

耶 穌 對 他 說 ： 起 來 ， 拿 你 的 褥 子 走 罷 ！

耶穌對他說：“起來，拿著你的褥子走吧。”