अनुवादों की तुलना करें

فقال التلاميذ بعضهم لبعض ألعل احدا اتاه بشيء ليأكل.

Učedlníci pak mluvili vespolek: Zdali jemu kdo přinesl jísti?

Da sagde Disciplene til hverandre: „Mon nogen har bragt ham noget at spise?‟

Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?

Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?

Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm denn jemand zu essen gebracht?

Da sprachen die Jünger zu einander: hat ihm denn jemand zu essen gebracht?

Ελεγον λοιπον οι μαθηται προς αλληλους· Μηπως τις εφερε προς αυτον να φαγη;

Έλεγον λοιπόν οι μαθηταί προς αλλήλους· Μήπως τις έφερε προς αυτόν να φάγη;

The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?

So the disciples said one to another, Did anyone give him food?

The disciples therefore said to one another, Has any one brought him [anything] to eat?

Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate?

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him {ought} to eat?

The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"

Then sayd ye disciples bitwene them selves: hath eny ma brought him meate?

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him [aught] to eat?

The disciples therefore said one to another, “Has anyone brought him something to eat?”

The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?'

La discxiploj do diris inter si:CXu iu alportis al li ion por mangxi?

Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Le ha traído alguien de comer?

Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?

Niin opetuslapset sanoivat keskenänsä: lieneekö joku hänelle syötävää tuonut?

Les disciples se disaient donc l'un à l'autre: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

Sur quoi les Disciples disaient entre eux: quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?

Les disciples donc dirent entre eux: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?

तब चेलों ने आपस में कहा, क्या कोई उसके लिये कुछ खाने को लाया है?

Mondának azért a tanítványok egymásnak: Hozott-é néki valaki enni?

Maka murid-murid itu berkata seorang kepada yang lain: "Adakah orang yang telah membawa sesuatu kepada-Nya untuk dimakan?"

Laonde i discepoli dicevano l’uno all’altro: Gli ha punto alcuno portato da mangiare?

Perciò i discepoli si dicevano l’uno all’altro: Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?

제자들이 서로 말하되 `누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가' 한대

제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 한대

Disiplene sa da til hverandre: Skulde nogen ha båret mat til ham?

Då sagde læresveinarne seg imillom: «Tru nokon hev bore mat til honom?»

Mówili tedy uczniowie między sobą: Alboć mu kto przyniósł jeść?

Então os discípulos diziam uns aos outros: Acaso alguém lhe trouxe de comer?

Diziam, pois, os discípulos uns aos outros: Por acaso alguém lhe trouxe de comer?

Diziam, pois, os discípulos uns aos outros: Por acaso alguém lhe trouxe de comer?

Os discípulos perguntavam um ao outro: "Será que alguém Lhe trouxe algo para comer?".

Ucenicii au început să-şi zică deci unii altora: ,,Nu cumva I -a adus cineva să mănînce?``

Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?

Öğrenciler birbirlerine, “Acaba biri O'na yiyecek mi getirdi?” diye sordular.

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ðồ ăn của ta tức là làm theo ý muốn của Ðấng sai ta đến, và làm trọn công việc Ngài.

門 徒 就 彼 此 對 問 說 ： 「 莫 非 有 人 拿 甚 麼 給 他 吃 嗎 ？ 」

門徒就彼此說：“難道有人拿東西給他吃了嗎？”