João 4:19 50 अनुवादों में
قالت له المرأة يا سيد ارى انك نبي.
Řekla jemu žena: Pane, vidím, že jsi ty prorok.
Kvinden siger til ham: „Herre! jeg ser, at du er en Profet.
Das Weib spricht zu ihm: Herr, ich sehe, daß du ein Prophet bist.
Das Weib spricht zu ihm: Herr, ich sehe, daß du ein Prophet bist.
Wenn er aber von ihr abfällt, so verläßt sie ihn und gibt ihn seinem Verderben preis.
Die Frau spricht zu ihm: Herr, ich sehe, daß du ein Prophet bist!
Sagt die Frau zu ihm: Herr, ich merke, daß du ein Prophet bist.
Λεγει προς αυτον η γυνη· Κυριε, βλεπω οτι συ εισαι προφητης.
Λέγει προς αυτόν η γυνή· Κύριε, βλέπω ότι συ είσαι προφήτης.
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
The woman said to him, Sir, I see that you are a prophet.
The woman says to him, Sir, I see that thou art a prophet.
The woman saide vnto him, Sir, I see that thou art a Prophet.
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
The woman said to him, "Sir, I perceive that you are a prophet.
The woman sayde vnto him: Syr I perceave yt thou arte a prophet.
The woman saith to him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.
The woman saith to him, `Sir, I perceive that thou art a prophet;
La virino diris al li:Sinjoro, mi ekvidas, ke vi estas profeto.
Dícele la mujer: Señor, paréceme que tú eres profeta.
Dícele la mujer: Señor, paréceme que tú eres profeta.
Vaimo sanoi hänelle: Herra, minä näen, että sinä olet propheta.
Ja heidän pitää sentähden häpiällä lankeeman, ja oleman häväistys kuolleiden seassa ijankaikkisesti; ja hän kukistaa heitä maahan tapaturmaisesti, ja repii heitä pois perustukseen asti, että he peräti hävitetään.
La femme lui dit: Seigneur, je vois que tu es un prophète.
La femme lui dit: Seigneur, je vois que tu es un prophète!
La femme lui dit: Seigneur, je vois que tu es un Prophète.
La femme lui dit: Seigneur, je vois que tu es un prophète.
स्त्री ने उस से कहा, हे प्रभु, मुझे ज्ञात होता है कि तू भविष्यद्वक्ता है।
Monda néki az asszony: Uram, látom, hogy te próféta vagy.
Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, nyata sekarang padaku, bahwa Engkau seorang nabi."
La donna gli disse: Signore, io veggo che tu sei profeta.
La donna gli disse: Signore, io vedo che tu sei un profeta.
여자가 가로되 `주여, 내가 보니 선지자로소이다
여자가 가로되 주여 내가 보니 선지자로소이다
Kvinnen sier til ham: Herre! jeg ser at du er en profet.
«Herre, eg ser at du er ein profet!» sagde kvinna.
Rzekła mu niewiasta: Panie! widzę, żeś ty jest prorok.
Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.
Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.
Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.
Disse-Lhe a mulher: "Senhor, vejo que és profeta.
,,Doamne``, I -a zis femeia, ,,văd că eşti prooroc.
Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.
Och därefter skola de bliva till föraktliga as och till bespottelse bland de döda evinnerligen. Ty han skall störta dem huvudstupa ned, förrän de hinna öppna munnen; han skall rycka dem loss ifrån deras grundvalar, och de skola helt förgöras. De skola dväljas i kval, och deras åminnelse skall förgås.
Kadın, “Efendim, anlıyorum, sen bir peygambersin” dedi.
Tổ phụ chúng tôi đã thờ lạy trên hòn núi nầy; còn dân Giu-đa lại nói rằng nơi đáng thờ lạy là tại thành Giê-ru-sa-lem.
婦 人 說 ： 先 生 ， 我 看 出 你 是 先 知 。
婦人說：“先生，我看出你是先知。