अनुवादों की तुलना करें

وانحنى فنظر الاكفان موضوعة ولكنه لم يدخل.

A nachýliv se, uzřel prostěradla položená, ale však tam nevšel.

Og da han kiggede ind, ser han Linklæderne ligge der, men gik dog ikke ind.

und sich vornüberbückend, sieht er die leinenen Tücher liegen; doch ging er nicht hinein.

und sich vornüberbückend, sieht er die leinenen Tücher liegen; doch ging er nicht hinein.

Mancher schweigt, weil er keine Antwort zur Hand hat, und mancher schweigt, weil er die rechte Zeit kennt.

bückte sich hinein und sieht die leinenen Tücher daliegen, ging jedoch nicht hinein.

und beugte sich vor und sieht die Leintücher da liegen, hinein gieng er jedoch nicht.

και παρακυψας βλεπει κειμενα τα σαβανα, δεν εισηλθεν ομως.

και παρακύψας βλέπει κείμενα τα σάβανα, δεν εισήλθεν όμως.

and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

And looking in, he saw the linen bands on the earth; but he did not go in,

and stooping down he sees the linen cloths lying; he did not however go in.

And he stouped downe, and sawe the linnen clothes lying: yet went he not in.

And he stooping down, {and looking in}, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he did not enter in.

And he stouped doune and sawe the lynnen clothes lyinge yet wet he not in.

And he stooping down, saw the linen cloths lying; yet he went not in.

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn’t enter in.

and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.

kaj klinigxinte, li enrigardis, kaj vidis la tolajxojn kusxantajn; tamen li ne eniris.

Y abajándose a mirar, vio los lienzos puestos; mas no entró.

Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.

Ja kuin hän itsensä kumarsi, näki hän liinaiset pantuna, mutta ei hän kuitenkaan mennyt sisälle.

Et s'étant baissé, il vit les bandelettes de lins, étendues là, non détournées; mais il n'entra point.

Et s'étant baissé, il voit les linges gisant; cependant il n'y entra pas.

Et s’étant baissé, il vit les linges à terre; mais il n’y entra point.

et s’étant baissé, il voit les linges à terre; cependant il n’entra pas.

और झुककर कपड़े पड़े देखे: तौभी वह भीतर न गया।

És lehajolván, látá, hogy ott vannak a lepedők; mindazáltal nem megy vala be.

Ia menjenguk ke dalam, dan melihat kain kapan terletak di tanah; akan tetapi ia tidak masuk ke dalam."

E chinatosi vide le lenzuola che giacevano nel monumento; ma non vi entrò.

e chinatosi, vide i pannilini giacenti, ma non entrò.

구푸려 세마포 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니

구푸려 세마포 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니

og da han bøide sig ned, så han linklærne ligge der; men han gikk ikke inn.

Han lutte seg ned og glytte inn; då såg han at lindarne låg der; men han gjekk ikkje inn.

A nachyliwszy się, ujrzał leżące prześcieradła; wszakże tam nie wszedł.

e, abaixando-se viu os panos de linho ali deixados, todavia não entrou.

E abaixando-se, viu estar os lençóis; entretanto não entrou.

E abaixando-se, viu estar os lençóis; entretanto não entrou.

Abaixando-se, viu as roupas de linho deixadas lá, mas não entrou.

S'a plecat şi s'a uitat înlăuntru, a văzut făşiile de pînză jos, dar n'a intrat.

И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб .

Eğilip içeri baktı, keten bezleri orada serili gördü, ama içeri girmedi.

Người cúi xuống, thấy vải bỏ dưới đất; nhưng không vào.

低 頭 往 裡 看 ， 就 見 細 麻 布 還 放 在 那 裡 ， 只 是 沒 有 進 去 。

屈身向裡面觀看，看見細麻布還在那裡，但他卻沒有進去。