अनुवादों की तुलना करें

فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني

I rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mne.

Hans Disciple kom i Hu, at der er skrevet: „Nidkærheden for dit Hus vil fortære mig.‟

Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich".

Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich".

Die den Herrn fürchten, machen ihr Herz fest und demütigen vor ihm ihre Seele, (indem sie sagen):

Es dachten aber seine Jünger daran, daß geschrieben steht: «Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.»

Es gedachten seine Jünger, daß geschrieben steht: der Eifer für dein Haus verzehrt mich.

Τοτε ενεθυμηθησαν οι μαθηται αυτου οτι ειναι γεγραμμενον, Ο ζηλος του οικου σου με κατεφαγεν.

Τότε ενεθυμήθησαν οι μαθηταί αυτού ότι είναι γεγραμμένον, Ο ζήλος του οίκου σου με κατέφαγεν.

His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.

[And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.

And his disciples remembred, that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.

And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."

And his disciples remembred how yt it was wrytten: the zele of thyne housse hath even eaten me.

And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.

His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;'

La discxiploj rememoris, ke estis skribite:Fervoro pri Via domo min konsumis.

Entonces se acordaron sus discípulos que estaba escrito: El zelo de tu casa me comió.

Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.

Mutta hänen opetuslapsensa muistivat kirjoitetuksi: sinun huonees kiivaus on minun syönyt.

Niin katsokaamme siis, jos hänen sanansa ovat todet, ja koetelkaamme, mikä loppu hänellä on.

Alors ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison m'a dévoré.

Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévorera!

Alors ses Disciples se souvinrent qu’il était écrit: le zèle de ta Maison m’a rongé.

[Et] ses disciples se souvinrent qu’il est écrit: « Le zèle de ta maison me dévore ».

तब उसके चेलों को स्मरण आया कि लिखा है, तेरे घर की धुन मुझे खा जाएगी।

Megemlékezének pedig az ő tanítványai, hogy meg van írva: A te házadhoz való féltő szeretet emészt engem.

Maka teringatlah murid-murid-Nya, bahwa ada tertulis: "Cinta untuk rumah-Mu menghanguskan Aku."

E i suoi discepoli si ricordarono ch’egli è scritto: Lo zelo della tua casa mi ha roso.

E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi consuma.

제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라

제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라

Men hans disipler kom i hu at det er skrevet: Nidkjærhet for ditt hus skal fortære mig.

Og læresveinarne kom i hug at det stend skrive: «Brennhug for ditt hus kjem til å eta meg upp.»

I wspomnieli sobie uczniowie jego, iż napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię.

Lembraram-se então os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

E lembraram-se seus discípulos que está escrito: O zelo de tua casa me tem me devorado.

E lembraram-se seus discípulos que está escrito: O zelo de tua casa me tem me devorado.

Seus discípulos lembraram o que está escrito: "O zelo da Tua casa me consumirá”.

Ucenicii Lui şi-au adus aminte că este scris: ,,Rîvna pentru casa Ta Mă mănîncă pe Mine.``

При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

Låt oss då se om hans ord äro sanna, och pröva hurudan utgången bliver för honom,

Öğrencileri, “Evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirecek” diye yazılmış olan sözü hatırladılar.

Môn đồ Ngài bèn nhớ lại lời đã chép rằng: Sự sốt sắng về nhà Chúa tiêu nuốt tôi.

他 的 門 徒 就 想 起 經 上 記 著 說 ： 「 我 為 你 的 殿 心 裡 焦 急 ， 如 同 火 燒 。 」

他的門徒就想起經上記著：“我為你的殿心中迫切，如同火燒。”