अनुवादों की तुलना करें

واما يسوع فلما جاءوا اليه لم يكسروا ساقيه لانهم رأوه قد مات.

Ale k Ježíšovi přišedše, jakž uzřeli jej již mrtvého, nelámali hnátů jeho.

Men da de kom til Jesus og saa, at han allerede var død, knuste de ikke hans Ben.

Als sie aber zu Jesu kamen und sahen, daß er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht,

Als sie aber zu Jesu kamen und sahen, daß er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht,

Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, daß er schon gestorben war, zerschlugen sie ihm die Beine nicht,

Als sie aber an Jesus kamen und sahen, daß er schon tot war, zerschlugen sie ihm die Beine nicht,

εις δε τον Ιησουν ελθοντες, ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα, δεν συνεθλασαν αυτου τα σκελη,

εις δε τον Ιησούν ελθόντες, ως είδον αυτόν ήδη τεθνηκότα, δεν συνέθλασαν αυτού τα σκέλη,

but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

But when they came to Jesus, they saw that he was dead by this time, and so his legs were not broken;

but coming to Jesus, when they saw that he was already dead they did not break his legs,

But when they came to Iesus, and saw that he was dead alreadie, they brake not his legges.

But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they did not break his legs.

But when they came to Iesus and sawe that he was deed already they brake not his legges:

But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they broke not his legs:

but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs;

sed kiam ili venis al Jesuo, kaj vidis, ke li jam mortis, ili ne rompis liajn krurojn;

Mas cuando vinieron a Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas.

Mas cuando vinieron á Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas:

Mutta kuin he tulivat Jesuksen tykö ja näkivät hänen jo kuolleeksi, niin ei he rikkoneet hänen luitansa;

Mais lorsqu'ils vinrent à Jésus, voyant qu'il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes.

Mais lorsqu'ils vinrent à Jésus, voyant qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent point les jambes;

Puis étant venus à Jésus, et voyant qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes;

Mais étant venus à Jésus, comme ils virent qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;

परन्तु जब यीशु के पास आकर देखा कि वह मर चुका है, तो उस की टांगें न तोड़ीं।

Mikor pedig Jézushoz érének és látják vala, hogy ő már halott, nem törék meg az ő lábszárait;

tetapi ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Ia telah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya,"

Ma essendo venuti a Gesù, come videro che egli già era morto, non gli fiaccarono le gambe.

ma venuti a Gesù, come lo videro già morto, non gli fiaccarono le gambe,

예수께 이르러는 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 아니하고

예수께 이르러는 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 아니하고

men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben,

Då dei kom til Jesus, og såg at han alt var slokna, braut dei ikkje hans bein sund;

Ale do Jezusa przyszedłszy, gdy ujrzeli, że już umarł, nie łamali goleni jego.

mas vindo a Jesus, e vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas;

Mas vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não quebraram as suas pernas.

Mas vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não quebraram as suas pernas.

Quando se aproximaram de Jesus, viram que já estava morto; por isso não quebraram Suas pernas.

Cînd au venit la Isus, şi au văzut că murise, nu I-au zdrobit fluierile picioarelor;

Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,

İsa'ya gelince O'nun ölmüş olduğunu gördüler. Bu yüzden bacaklarını kırmadılar.

Khi quân lính đến nơi Ðức Chúa Jêsus, thấy Ngài đã chết rồi, thì không đánh gãy ống chơn Ngài;

只 是 來 到 耶 穌 那 裡 ， 見 他 已 經 死 了 ， 就 不 打 斷 他 的 腿 。

他們來到耶穌那裡，看見他已經死了，就沒有打斷他的腿。