अनुवादों की तुलना करें

ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن.

Ještěť bych měl mnoho mluviti vám, ale nemůžete snésti nyní.

Jeg har endnu meget at sige eder; men I kunne ikke bære det nu.

Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.

Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.

so groß wie seine Gnade, ebenso groß ist auch seine Züchtigung; jeden richtet er nach seinen Werken.

Noch vieles hätte ich euch zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht ertragen.

Ich habe noch viel euch zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen.

Ετι πολλα εχω να ειπω προς εσας, δεν δυνασθε ομως τωρα να βασταζητε αυτα.

Έτι πολλά έχω να είπω προς εσάς, δεν δύνασθε όμως τώρα να βαστάζητε αυτά.

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.

I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

I haue yet many things to say vnto you, but ye cannot beare them nowe.

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

"I have yet many things to tell you, but you cannot bear them now.

I have yet many thinges to saye vnto you: but ye canot beare them awaye now.

I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

“I have yet many things to tell you, but you can’t bear them now.

`I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear them now;

Mi havas ankoraux multon por diri al vi, sed vi ne povas gxin nun elporti.

Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.

Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.

Minulla on vielä paljo sanomista, mutta ette voi nyt kantaa.

Sillä ei yrtit eikä voiteet heitä parantaneet, vaan sinun sanas, Herra, joka kaikki parantaa.

J'ai encore plusieurs choses à vous dire; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.

J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.

J’ai à vous dire encore plusieurs choses, mais elles sont encore au- dessus de votre portée.

J’ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les supporter maintenant.

मुझे तुम से और भी बहुत सी बातें कहनी हैं, परन्तु अभी तुम उन्हें सह नहीं सकते।

Még sok mondani valóm van hozzátok, de most el nem hordozhatjátok.

Masih banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya."

Io ho ancora cose assai a dirvi, ma voi non le potete ora portare.

Molte cose ho ancora da dirvi; ma non sono per ora alla vostra portata;

내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라

내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라

Ennu har jeg meget å si eder; men I kan ikke bære det nu;

Endå hev eg mykje å segja dykk, men de kann ikkje bera det no.

Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie.

Ainda tenho muito que vos dizer; mas vós não o podeis suportar agora.

Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas agora ainda não podeis suportá-las.

Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas agora ainda não podeis suportá-las.

Ainda tenho muitas coisas para vos dizer; mas não as entenderíeis agora.

Mai am să vă spun multe lucruri, dar acum nu le puteţi purta.

Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

Det var ju ock varken någon ört eller något plåster som botade dem, utan ditt ord, o Herre, vilket helar allt.

“Size daha çok söyleyeceklerim var, ama şimdi bunlara dayanamazsınız.

Ta còn có nhiều chuyện nói với các ngươi nữa; nhưng bây giờ những điều đó cao quá sức các ngươi.

我 還 有 好 些 事 要 告 訴 你 們 ， 但 你 們 現 在 擔 當 不 了 （ 或 作 ： 不 能 領 會 ） 。

“我還有許多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了；