अनुवादों की तुलना करें

واما على دينونة فلأن رئيس هذا العالم قد دين

Z soudu pak, proto že kníže tohoto světa již jest odsouzeno.

men om Dom, fordi denne Verdens Fyrste er dømt.

von Gericht aber, weil der Fürst dieser Welt gerichtet ist.

von Gericht aber, weil der Fürst dieser Welt gerichtet ist.

Und nun gar der Einzelne, der halsstarrig ist: ein Wunder wäre es, wenn er ungestraft bliebe; denn wie Erbarmen, so ist auch Zorn bei ihm; er hat die Macht zu verzeihen und gießt auch seinen Zorn aus;

von Gericht, weil der Fürst dieser Welt gerichtet ist.

über Gericht aber: weil der Herrscher dieser Welt gerichtet ist.

περι δε κρισεως, διοτι ο αρχων του κοσμου τουτου εκριθη.

περί δε κρίσεως, διότι ο άρχων του κόσμου τούτου εκρίθη.

of judgment, because the prince of this world hath been judged.

Of being judged, because the ruler of this world has been judged.

of judgment, because the ruler of this world is judged.

Of iudgement, because the prince of this world is iudged.

Of judgment, because the prince of this world is judged.

about judgment, because the prince of this world has been judged.

and of iudgement because the chefe ruler of this worlde is iudged all ready.

Of judgment, because the prince of this world is judged.

about judgment, because the prince of this world has been judged.

and concerning judgment, because the ruler of this world hath been judged.

rilate jugxon, cxar la estro de cxi tiu mondo estas jugxita.

De juicio, por cuanto el príncipe de este mundo ya es juzgado.

Y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo es juzgado.

Mutta tuomion tähden, että tämän maailman päämies on tuomittu.

Sillä sentähden he niin rangaistiin ja kohta parattiin jälleen, että he oppisivat ajattelemaan sinun sanaas, ja ettei he niin syvältä unhotukseen tulisi, vaan pysyisivät huikentelematta sinun hyvissä töissäs.

De jugement, parce que le règne de ce monde est déjà jugé.

de jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.

De jugement, parce que le Prince de ce monde est déjà jugé.

de jugement, parce que le chef de ce monde est jugé.

और तुम मुझे फिर न देखोगे: न्याय के विषय में इसलिये कि संसार का सरदार दोषी ठहराया गया है।

Ítélet tekintetében pedig, hogy e világnak fejedelme megítéltetett.

akan penghakiman, karena penguasa dunia ini telah dihukum."

di giudicio, perciocchè il principe di questo mondo è già giudicato.

quanto al giudizio, perché il principe di questo mondo è stato giudicato.

심판에 대하여라 함은 이 세상 임금이 심판을 받았음이니라

심판에 대하여라 함은 이 세상 임금이 심판을 받았음이니라

om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

um dom av di hovdingen yver denne verdi er dømd.

Z sądu, iż książę tego świata już jest osądzony.

e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

E do juízo, porque o Príncipe deste mundo já está julgado.

E do juízo, porque o Príncipe deste mundo já está julgado.

e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

în ce priveşte judecata: fiindcă stăpînitorul lumii acesteia este judecat.

о суде же, что князь мира сего осужден.

begynta jämförelsen mellan egyptiernas och israeliternas olika lotter: Skadedjuren och vaktlarna, haglet och mannat.

yargı konusunda, çünkü bu dünyanın egemeni yargılanmış bulunuyor.

về sự phán xét, vì vua chúa thế gian nầy đã bị đoán xét.

為 審 判 ， 是 因 這 世 界 的 王 受 了 審 判 。

在審判方面，是因為這世界的統治者已經受了審判。