अनुवादों की तुलना करें

قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.

Toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili.

„Dette har jeg talt til eder, for at I ikke skulle forarges.

Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr euch nicht ärgert.

Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr euch nicht ärgert.

Wünsche dir nicht eine Menge nichtsnutziger Kinder, und freue dich nicht über gottlose Söhne.

Solches habe ich zu euch geredet, damit ihr keinen Anstoß nehmet.

Dieses habe ich zu euch geredet, damit ihr keinen Anstoß nehmet. Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen.

Ταυτα ελαλησα προς εσας δια να μη σκανδαλισθητε.

Ταύτα ελάλησα προς εσάς διά να μη σκανδαλισθήτε.

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

I have said these things to you so that you may not be in doubt.

These things I have spoken unto you that ye may not be offended.

These thinges haue I saide vnto you, that ye should not be offended.

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. {offended: scandalized or, made to stumble}

"These things have I spoken to you, so that you would not be caused to stumble.

These thinges have I sayde vnto you because ye shuld not be offended.

These things have I spoken to you, that ye should not be offended.

“These things have I spoken to you, so that you wouldn’t be caused to stumble.

`These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

Tion mi parolis al vi, por ke vi ne falpusxigxu.

Estas cosas os he hablado, para que no seáis ofendidos.

ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandalicéis.

Näitä olen minä puhunut teille, ette pahenisi.

Sentähden he senkaltaisilla rangaistiin, joita he ansainneet olivat, niin että he paljoilta pedoilta vaivattiin.

Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne vous scandalisiez point.

Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.

Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.

Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.

ये बातें मैं ने तुम से इसलिये कहीं कि तुम ठोकर न खाओ।

Ezeket beszéltem néktek, hogy meg ne botránkozzatok.

Semuanya ini Kukatakan kepadamu, supaya kamu jangan kecewa dan menolak Aku."

IO vi ho dette queste cose, acciocchè non siate scandalezzati.

Io vi ho dette queste cose, affinché non siate scandalizzati.

내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족지 않게 하려 함이니

내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족지 않게 하려 함이니

Dette har jeg talt til eder forat I ikke skal ta anstøt.

«Dette hev eg tala til dykk, av di eg vil at de ikkje skal koma til å styggjast.

Tomci wam powiedział, abyście się nie gorszyli.

Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.

Estas coisas tenho vos dito para que não vos ofendeis.

Estas coisas tenho vos dito para que não vos ofendeis.

Eu vos disse essas coisas para não tropeçardes.

V-am spus aceste lucruri, pentruca ele să nu fie pentru voi un prilej de cădere.

Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

Fördenskull blevo ock dessa i människor straffade efter förtjänst genom det som var likartat, i det att de plågades genom en mängd smådjur. Medan dessa så blevo straffade, gjorde du i stället väl mot ditt folk och beredde åt dem, för att stilla deras lystna begär, en ovanlig kost, vaktlar såsom föda.

“Bunları size, sendeleyip düşmeyesiniz diye söyledim.

Ta bảo các ngươi những điều đó, để cho các ngươi khỏi vấp phạm.

我 已 將 這 些 事 告 訴 你 們 ， 使 你 們 不 至 於 跌 倒 。

“我把這些事告訴了你們，使你們不致後退。