अनुवादों की तुलना करें

ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.

Jestližeť vás svět nenávidí, víte, žeť mne prvé než vás v nenávisti měl.

Naar Verden hader eder, da vider, at den har hadet mig før end eder.

Wenn die Welt euch haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

Wenn die Welt euch haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

Denn groß ist die Weisheit des Herrn; stark ist er an Macht und sieht alles;

Wenn euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

Wenn euch die Welt haßt, so bedenket, daß sie mich zuerst gehaßt hat.

Εαν ο κοσμος σας μιση, εξευρετε οτι εμε προτερον υμων εμισησεν.

Εάν ο κόσμος σας μισή, εξεύρετε ότι εμέ πρότερον υμών εμίσησεν.

If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.

If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you.

If the world hate you, know that it has hated me before you.

If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before you.

If the world hate you, ye know that it hated me before {it hated} you.

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you.

If the world hateth you, ye know that it hated me before [it hated] you.

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;

Se la mondo malamas vin, vi scias, ke gxi malamis min pli frue, ol vin.

Si el mundo os aborrece, sabéd que a mí me aborrecía, antes que a vosotros.

Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.

Jos maailma teitä vihaa, niin tietäkäät hänen ennen minua vihanneen kuin teitä.

Sikälikin palvelevat he myös kaikkein kauheimpia petoja: jos he muihin järjettömiin luontokappaleihin verrataan, niin he ovat paljoa pahemmat.

Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

Si le monde vous hait, sachez que j’en ai été haï avant vous.

Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

यदि संसार तुम से बैर रखता है, तो तुम जानते हो, कि उस ने तुम से पहिले मुझ से भी बैर रखा।

Ha gyűlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem elébb gyűlölt ti nálatoknál.

Jikalau dunia membenci kamu, ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku dari pada kamu."

Se il mondo vi odia, sappiate che egli mi ha odiato prima di voi.

Se il mondo vi odia, sapete bene che prima di voi ha odiato me.

세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라

세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라

Når verden hater eder, da skal I vite at den har hatet mig før eder.

Um verdi hatar dykk, so må de vita at ho hev hata meg fyre dykk.

Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.

Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós, me odiou a mim.

Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim antes que a vós.

Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim antes que a vós.

Se o mundo vos odeia, sabei que, antes de vós, ele odiou a Mim.

Dacă vă urăşte lumea, ştiţi că pe Mine M'a urît înaintea voastră.

Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

Därtill dyrka de ock de värsta odjur; ty om dessa djur jämföras med andra, äro de värre än dessa i fråga om oförnuftighet.

“Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.

Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

世 人 若 恨 你 們 ， 你 們 知 道 （ 或 作 ： 該 知 道 ） ， 恨 你 們 以 先 已 經 恨 我 了 。

世人恨主也恨門徒“如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。