अनुवादों की तुलना करें

اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.

Odpověděl jim Ježíš: Však psáno jest v zákoně vašem: Já jsem řekl: Bohové jste.

Jesus svarede dem: „Er der ikke skrevet i eders Lov: Jeg har sagt: I ere Guder?

Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: "Ich habe gesagt: Ihr seid Götter?"

Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: "Ich habe gesagt: Ihr seid Götter?"

Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»?

Antwortete ihnen Jesus: steht nicht geschrieben in eurem Gesetze: Ich habe gesagt: Götter seid ihr?

Απεκριθη προς αυτους ο Ιησους· Δεν ειναι γεγραμμενον εν τω νομω υμων, Εγω ειπα, θεοι εισθε;

Απεκρίθη προς αυτούς ο Ιησούς· Δεν είναι γεγραμμένον εν τω νόμω υμών, Εγώ είπα, θεοί είσθε;

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

In answer, Jesus said, Is there not a saying in your law, I said, You are gods?

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye aregods?

Iesus answered them, Is it not written in your Lawe, I sayd, Ye are gods?

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Jesus answered them, "Is not it written in your law, 'I said, you are gods?'

Iesus answered them: Is it not written in youre lawe: I saye ye are goddes?

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’

Jesus answered them, `Is it not having been written in your law: I said, ye are gods?

Jesuo respondis:CXu ne estas skribite en via legxo:Mi diris:Vi estas dioj?

Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije: Dioses sois?

Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, Dioses sois?

Jesus vastasi heitä: eiko teidän laissanne ole kirjoitettu: minä sanon, te olette jumalat?

Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux.

Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux.

Jésus leur répondit: n’est-il pas écrit en votre Loi: j’ai dit: vous êtes des dieux;

Jésus leur répondit: N’est-il pas écrit dans votre loi: « Moi j’ai dit: Vous êtes des dieux »?

यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, क्या तुम्हारी व्यवस्था में नहीं लिखा है कि मैं ने कहा, तुम ईश्वर हो?

Felele nékik Jézus: Nincs-é megírva a ti törvényetekben: Én mondám: Istenek vagytok?

Kata Yesus kepada mereka: "Tidakkah ada tertulis dalam kitab Taurat kamu: Aku telah berfirman: Kamu adalah allah?"

Gesù rispose loro: Non è egli scritto nella vostra legge: Io ho detto: Voi siete dii?

Gesù rispose loro: Non è egli scritto nella vostra legge: Io ho detto: Voi siete dèi?

예수께서 가라사대 `너희 율법에 기록한바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐

예수께서 가라사대 너희 율법에 기록한 바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐

Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i eders lov: Jeg har sagt: I er guder?

Jesus svara: «Stend det’kje skrive i lovi dykkar: «Eg hev sagt: «De er gudar?»»

Odpowiedział im Jezus: Izali nie jest napisano w zakonie waszym: Jam rzekł: Bogowie jesteście?

Tornou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?

Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito em vossa Lei: Eu disse: Sois deuses?

Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito em vossa Lei: Eu disse: Sois deuses?

Jesus lhes respondeu: "Não está escrito na vossa Lei: 'Eu disse: Vós sois deuses?'.

Isus le -a răspuns: ,,Nu este scris în Legea voastră: ,Eu am zis: Sînteţi dumnezei?`

Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

İsa şu karşılığı verdi: “Yasanızda, ‘Siz ilahlarsınız, dedim’ diye yazılı değil mi?

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Trong luật pháp của các ngươi há chẳng chép rằng: Ta đã phán: Các ngươi là các thần, hay sao?

耶 穌 說 ： 你 們 的 律 法 上 豈 不 是 寫 著 我 曾 說 你 們 是 神 麼 ？

耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？