अनुवादों की तुलना करें

خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.

Ovceť mé hlas můj slyší, a já je znám, a následujíť mne.

Mine Faar høre min Røst, og jeg kender dem, og de følge mig,

Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir;

Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir;

Mein Sohn, in Demut zolle dir selbst Hochachtung und erweise dir Ehre, soweit du es wirklich verdienst.

Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir nach.

Meine Schafe hören auf meinen Ruf, und ich kenne sie und sie folgen mir.

Τα προβατα τα εμα ακουουσι την φωνην μου, και εγω γνωριζω αυτα, και με ακολουθουσι.

Τα πρόβατα τα εμά ακούουσι την φωνήν μου, και εγώ γνωρίζω αυτά, και με ακολουθούσι.

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

My sheep give ear to my voice, and I have knowledge of them, and they come after me:

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they follow me,

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

my shepe heare my voyce and I knowe them and they folowe me

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,

Miaj sxafoj auxskultas mian vocxon, kaj mi ilin konas, kaj ili min sekvas;

Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen;

Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;

Minun lampaani kuulevat minun ääneni, ja minä tunnen heidät, ja he seuraavat minua:

Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.

Mes brebis entendent ma voix, et moi, je les connais, et elles me suivent;

Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.

Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,

मेरी भेड़ें मेरा शब्द सुनती हैं, और मैं उन्हें जानता हूं, और वे मेरे पीछे पीछे चलती हैं।

Az én juhaim hallják az én szómat, és én ismerem őket, és követnek engem:

Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku dan Aku mengenal mereka dan mereka mengikut Aku,"

Le mie pecore ascoltano la mia voce, ed io le conosco, ed esse mi seguitano.

Le mie pecore ascoltano la mia voce, e io le conosco, ed esse mi seguono;

내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라

내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라

Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger mig,

Mine sauer lyder røysti mi, og eg kjenner deim, og dei fylgjer meg,

Owce moje głosu mego słuchają, a ja je znam i idą za mną;

As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;

Minhas ovelhas ouvem minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.

Minhas ovelhas ouvem minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.

As Minhas ovelhas ouvem a Minha voz; Eu as conheço, e elas Me seguem.

Oile Mele ascultă glasul Meu; Eu le cunosc, şi ele vin după Mine.

Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.

Chiên ta nghe tiếng ta, ta quen nó, và nó theo ta.

我 的 羊 聽 我 的 聲 音 ， 我 也 認 識 他 們 ， 他 們 也 跟 著 我 。

我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。