अनुवादों की तुलना करें

ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.

Ale vy nevěříte, nebo nejste z ovcí mých, jakož jsem vám pověděl.

men I tro ikke, fordi I ikke ere af mine Faar.

aber ihr glaubet nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe.

aber ihr glaubet nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe.

Besser ist daran, wer arbeitet und Überfluß an allem hat, als wer groß tut und Mangel an Brot hat.

Aber ihr glaubet nicht, weil ihr nicht von meinen Schafen seid; wie ich euch gesagt habe:

Aber ihr glaubet nicht, weil ihr nicht von meinen Schafen seid.

αλλα σεις δεν πιστευετε· διοτι δεν εισθε εκ των προβατων των εμων, καθως σας ειπον.

αλλά σεις δεν πιστεύετε· διότι δεν είσθε εκ των προβάτων των εμών, καθώς σας είπον.

But ye believe not, because ye are not of my sheep.

But you have no belief because you are not of my sheep.

but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you.

But ye beleeue not: for ye are not of my sheepe, as I sayd vnto you.

But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

But you do not believe, because you are not of my sheep.

But ye beleve not because ye are not of my shepe. As I sayde vnto you:

But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said to you.

But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

but ye do not believe, for ye are not of my sheep,

Sed vi ne kredas, cxar vi ne estas el miaj sxafoj.

Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

Mutta ette usko: sillä ette ole minun lampaistani, miinkuin minä teille sanoin.

Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.

Mais vous, vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.

Mais vous ne croyez point: parce que vous n’êtes point de mes brebis, comme je vous l’ai dit.

mais vous, vous ne croyez pas, car vous n’êtes pas de mes brebis, comme je vous l’ai dit.

परन्तु तुम इसलिये प्रतीति नहीं करते, कि मेरी भेड़ों में से नहीं हो।

De ti nem hisztek, mert ti nem az én juhaim közül vagytok. A mint megmondtam néktek:

tetapi kamu tidak percaya, karena kamu tidak termasuk domba-domba-Ku."

Ma voi non credete, perciocchè non siete delle mie pecore, come io vi ho detto.

ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore.

너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

men I tror ikke, fordi I ikke er av mine får.

men de trur ikkje, for de høyrer ikkje til mine sauer.

Ale wy nie wierzycie; bo nie jesteście z owiec moich, jakom wam powiedział.

Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

Mas vós não credes, porque não sois de minhas ovelhas, como já vos tenho dito.

Mas vós não credes, porque não sois de minhas ovelhas, como já vos tenho dito.

Vós não credes em Mim porque não sois Minhas ovelhas.

Dar voi nu credeţi, pentrucă, după cum v'am spus, nu sînteţi din oile Mele.

Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.

Nhưng các ngươi không tin ta, vì các ngươi chẳng phải là chiên của ta.

只 是 你 們 不 信 ， 因 為 你 們 不 是 我 的 羊 。

只是你們不信，因為你們不是我的羊。