अनुवादों की तुलना करें

وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.

I procházel se Ježíš v chrámě po síňci Šalomounově.

og Jesus gik omkring i Helligdommen, i Salomons Søjlegang.

Und Jesus wandelte in dem Tempel, in der Säulenhalle Salomons.

Und Jesus wandelte in dem Tempel, in der Säulenhalle Salomons.

Der Hochstehende und Herrscher und Gewalthaber stehen hoch in Ehren, und doch steht keiner von ihnen höher als der Gottesfürchtige.

und Jesus wandelte im Tempel, in der Halle Salomos.

Und Jesus wandelte im Tempel in der Halle Salomons.

και ο Ιησους περιεπατει εν τω ιερω εν τη στοα του Σολομωντος.

και ο Ιησούς περιεπάτει εν τω ιερώ εν τη στοά του Σολομώντος.

it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.

And Jesus was walking in the Temple, in Solomon's covered way.

And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon.

And Iesus walked in the Temple, in Salomons porche.

And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.

and Iesus walked in Salomons porche.

And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,

kaj Jesuo promenis en la templo, en la portiko de Salomono.

Y Jesús andaba en el templo por el pórtico de Salomón.

Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.

Ja Jesus käveli templissä Salomon esihuoneessa.

Comme Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon,

Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.

Et Jésus se promenait dans le Temple, au portique de Salomon.

Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon.

और यीशु मन्दिर में सुलैमान के ओसारे में टहल रहा था।

És Jézus a templomban, a Salamon tornáczában jár vala.

Dan Yesus berjalan-jalan di Bait Allah, di serambi Salomo."

E Gesù passeggiava nel tempio, nel portico di Salomone.

e Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone.

예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니

예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니

og Jesus gikk omkring i templet i Salomos buegang.

og Jesus gjekk ikring i templet i Salomons-halli.

I przechadzał się Jezus w kościele, w przysionku Salomonowym.

Andava Jesus passeando no templo, no pórtico de Salomão.

E andava Jesus passeando no Templo, na entrada de Salomão.

E andava Jesus passeando no Templo, na entrada de Salomão.

Era inverno, e Jesus andava pelo templo, no Pórtico de Salomão.

Şi Isus Se plimba prin Templu, pe supt pridvorul lui Solomon.

И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

İsa tapınağın avlusunda, Süleyman'ın Eyvanı'nda yürüyordu.

Ðức Chúa Jêsus đi dạo trong đền thờ, dưới hiên cửa Sa-lô-môn.

耶 穌 在 殿 裡 所 羅 門 的 廊 下 行 走 。

耶穌在殿的所羅門廊上走過，