अनुवादों की तुलना करें

انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.

Jeg er den gode Hyrde; den gode Hyrde sætter sit Liv til for Faarene.

Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte läßt sein Leben für die Schafe.

Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte läßt sein Leben für die Schafe.

Denn wenn der Mensch stirbt, erhält er Moder und Maden, Geschmeiß und Würmer als Besitz.

Ich bin der gute Hirt; der gute Hirt läßt sein Leben für die Schafe.

Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte setzt sein Leben ein für die Schafe.

Εγω ειμαι ο ποιμην ο καλος. Ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου βαλλει υπερ των προβατων·

Εγώ είμαι ο ποιμήν ο καλός. Ο ποιμήν ο καλός την ψυχήν αυτού βάλλει υπέρ των προβάτων·

I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

I am the good keeper of sheep: the good keeper gives his life for the sheep.

And he will pass over the narrow passage of the sea, and he will strike the waves of the sea, and all the depths of the river will be confounded, and the arrogance of Assyria will be brought low, and the scepter of Egypt will withdraw.

I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep:

And he shall pass over the strait of the sea, and shall strike the waves in the sea, and all the depths of the river shall be confounded, and the pride of Assyria shall be humbled, and the sceptre of Egypt shall depart.

I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

I am ye good shepeheerd. The good shepeheerd geveth his lyfe for ye shepe.

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

I am the good shepherd.The good shepherd lays down his life for the sheep.

`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

Mi estas la bona pasxtisto; la bona pasxtisto demetas sian vivon por la sxafoj.

Pasarán por un mar de angustia; mas (Dios) herirá las olas del mar, se secarán todas las profundidades del río; será abatida la soberbia de Asiria, la vara de Egipto desaparecerá.

Yo soy el buen pastor: el buen pastor su alma da por las ovejas.

Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

Minä olen hyvä paimen: hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.

Ja oli hänen kanssansa, kuin hänelle vääryyttä tehtiin niiltä, jotka hänelle tekivät väkivaltaa, ja teki hänen rikkaaksi;

JE SUIS le Bon Berger; le Bon Berger donne sa vie pour ses brebis.

Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

Je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour ses brebis.

Moi, je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour les brebis;

अच्छा चरवाहा मैं हूं; अच्छा चरवाहा भेड़ों के लिये अपना प्राण देता है।

Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért.

Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-dombanya;"

Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.

Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.

나는 선한 목자라 ! 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv til for fårene.

Eg er den gode hyrdingen; den gode hyrdingen set livet sitt til for sauerne.

Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce.

Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.

Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.

Eu sou o Bom Pastor. O bom pastor dá sua vida pelas ovelhas.

Eu sînt Păstorul cel bun. Păstorul cel bun îşi dă viaţa pentru oi.

Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

Mot deras vinningslystnad, som förtryckte honom, stod hon honom bi, och hon gjorde honom rik.

Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.

Ta là người chăn hiền lành; người chăn hiền lành vì chiên mình phó sự sống mình.

我 是 好 牧 人 ； 好 牧 人 為 羊 捨 命 。

我是好牧人，好牧人為羊捨命。