अनुवादों की तुलना करें

ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا.

Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí.

Og mine Dage have været lettere end en Løber; de flyede bort, de have ikke set det gode.

Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.

Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.

Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sind entschwunden, ohne das Glück gesehen zu haben;

Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;

und meine Tage eilten schneller dahin, als ein Läufer, entflohen, ohne Glück geschaut zu haben,

Αι δε ημεραι μου ειναι ταχυδρομου ταχυτεραι· φευγουσι και δεν βλεπουσι καλον.

Αι δε ημέραι μου είναι ταχυδρόμου ταχύτεραι· φεύγουσι και δεν βλέπουσι καλόν.

Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.

My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.

And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.

My dayes haue bene more swift then a post: they haue fled, and haue seene no good thing.

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

"Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

“Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,

My days have been swifter than a runner, They have fled, they have not seen good,

Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;

Mis días fueron más ligeros que un correo: huyeron, y nunca vieron bien.

Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

Minun päiväni ovat olleet nopiammat kuin juoksia: ne ovat paenneet, ja ei mitään hyvää nähneet.

Minun päiväni ovat olleet nopiammat kuin juoksia: ne ovat paenneet, ja ei mitään hyvää nähneet.

Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l'aigle qui fond sur sa proie.

Mes jours se sont enfuis plus vite qu'un courrier; Ils ont passé sans voir le bonheur.

Mes jours ont été plus légers qu’un courrier; ils se sont enfuis, sans voir le bonheur;

Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon;

मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उन को कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।

Napjaim gyorsabbak valának a kengyelfutónál: elfutának, nem láttak semmi jót.

Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada seorang pelari, lenyap tanpa melihat bahagia,"

Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;

E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

Mine dager har vært hastigere enn en løper; de er bortflyktet uten å ha sett noget godt;

Mitt liv fer snøggare enn lauparen, dei kverv, men lukka såg det aldri;

Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem.

Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

Meus dias são mais velozes que um mensageiro corredor; os meus dias desaparecem, eles não veem nenhum bem.

Zilele mele aleargă mai iuţi decît un alergător; fug fără să fi văzut fericirea;

Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

Min dagar hasta undan snabbare än någon löpare, de fly bort utan att hava sett någon lycka;

“Günlerim koşucudan çabuk, İyilik görmeden geçmekte.

Nó xớt qua mau như thuyền nan, Như chim ưng xông vào mồi.

我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 過 去 ， 不 見 福 樂 。

我的日子過得比信差還快，飛快逝去，不見福樂。