अनुवादों की तुलना करें

كم بالاقل انا اجاوبه واختار كلامي معه.

Jakž bych já tedy jemu odpovídati, a jaká slova svá proti němu vyhledati mohl?

Langt mindre skulde jeg kunne svare ham, vælge mine Ord over for ham.

Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine Worte wählen ihm gegenüber!

Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine Worte wählen ihm gegenüber!

geschweige denn, daß ich ihm Rede stehen könnte und ihm gegenüber die rechten Worte zu wählen wüßte.

Wie sollte ich ihm denn antworten und Worte finden, um mit ihm zu reden?

geschweige, daß ich ihm erwidern dürfte, ihm gegenüber meine Worte wählen könnte,

Ποσον ολιγωτερον εγω ηθελον αποκριθη προς αυτον, εκλεγων τους προς αυτον λογους μου;

Πόσον ολιγώτερον εγώ ήθελον αποκριθή προς αυτόν, εκλέγων τους προς αυτόν λόγους μου;

How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?

How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?

Give me constancy in my soul, so that I may hold him in contempt, and give me virtue, so that I may overthrow him.

How much less shall I answer him, choose out my words [to strive] with him?

Give me constancy in my mind, that I may despise him: and fortitude that I may overthrow him.

Howe much lesse shall I answere him? or howe should I finde out my words with him?

How much less shall I answer him, {and} choose out my words {to reason} with him?

How much less shall I answer him, And choose my words to argue with him?

How much less shall I answer him, [and] choose out my words [to reason] with him?

How much less shall I answer him, And choose my words to argue with him?

How much less do I--I answer Him? Choose out my words with Him?

Des pli cxu mi povus respondi al Li, CXu mi povus elekti vortojn kontraux Li?

Pon firmeza en mi corazón para despreciarlo, y valor para destruirlo;

¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?

¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras estudiadas?

Kuinka minun pitäisi häntä vastaaman, ja löytämän sanoja häntä vastaan?

Kuinka minun pitäisi häntä vastaaman, ja löytämän sanoja häntä vastaan?

Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler!

Et moi, j'oserais lui répondre? Je choisirais mes paroles en sa présence?

Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler!

Combien moins lui répondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles avec lui!

Mettez dans mon cœur assez de fermeté pour le mépriser, assez de force pour le perdre. Ce sera pour votre nom une gloire mémorable qu'il soit abattu par la main d'une femme. Car votre puissance, Seigneur, n'est point dans le grand nombre, et votre volonté ne dépend pas de la force des chevaux; et dès le commencement les superbes ne vous ont pas plu, mais vous avez toujours eu pour agréable la prière des hommes humbles et doux. Dieu du ciel, Créateur des eaux et Seigneur de toute la création, exaucez-moi, malheureuse, qui vous supplie et qui mets ma confiance en votre miséricorde. Souvenez-vous, Seigneur, de votre alliance, donnez la parole à ma bouche, la force au dessein qui est dans mon cœur, afin que votre maison conserve la sainteté dont vous l'avez revêtue, et que toutes les nations reconnaissent que vous êtes Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que vous. "

फिर मैं क्या हूं, जो उसे उत्तर दूं, और बातें छांट छांटकर उस से विवाद करूं?

Hogyan felelhetnék hát én meg ő néki, és lelhetnék vele szemben szavakat?

lebih-lebih aku, bagaimana aku dapat membantah Dia, memilih kata-kataku di hadapan Dia?"

Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?

E io, come farei a rispondergli, a sceglier le mie parole per discuter con lui?

하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴

하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴

Hvorledes skulde da jeg kunne svare ham og velge mine ord imot ham,

Kor kann vel eg då svara han? Kor skal for han eg ordi leggja?

Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?

quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

Quanto menos eu poderia Lhe responder, poderia escolher palavras para discutir com Ele?

Şi eu, cum să -I răspund? Ce cuvinte să aleg?

Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

huru skulle jag då våga svara honom, välja ut ord till att tala med honom?

“Nerde kaldı ki, ben O'na yanıt vereyim, O'nunla tartışmak için söz bulayım?

Phương chi tôi đáp lại với Ngài, Và chọn lời tranh biện cùng Ngài!

既 是 這 樣 ， 我 怎 敢 回 答 他 ， 怎 敢 選 擇 言 語 與 他 辯 論 呢 ？

何況我呢？我怎敢回答他，措辭與他辯論呢？