अनुवादों की तुलना करें

يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون

Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.

De, som hade dig, skulle klædes med Skam, og de ugudeliges Telt skal ikke mere findes.

werden deine Hasser bekleidet werden mit Scham, und das Zelt der Gesetzlosen wird nicht mehr sein.

werden deine Hasser bekleidet werden mit Scham, und das Zelt der Gesetzlosen wird nicht mehr sein.

werden deine Widersacher mit Schande bedeckt dastehen, und das Zelt der Frevler wird verschwunden sein.«

daß deine Hasser mit Schande bekleidet werden und das Zelt der Gottlosen nicht mehr sei!

Die dich hassen, werden sich mit Schande bedecken, aber das Zelt der Frevler wird verschwunden sein.

Οι μισουντες σε θελουσιν ενδυθη αισχυνην· και η κατοικια των ασεβων δεν θελει υπαρχει.

Οι μισούντές σε θέλουσιν ενδυθή αισχύνην· και η κατοικία των ασεβών δεν θέλει υπάρχει.

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.

They are obliged to remember how our father Abraham was tested, and being proved by many tribulations, he was made the friend of God.

They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more.

They must remember how our father Abraham was tempted, and being proved by many tribulations, was made the friend of God.

They that hate thee, shall be clothed with shame, and the dwelling of the wicked shall not remaine.

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought. {shall come...: Heb. shall not be}

Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to naught.

Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more.”

Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!

Viaj malamantoj kovrigxos per honto; Sed la tendo de malpiuloj malaperos.

¡Qué se acuerden cómo fue tentado nuestro padre Abrahán, y cómo, probado con muchas tribulaciones, vino a ser el amigo de Dios!

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

Mutta ne jotka sinua vihaavat, pitää häpiään tuleman; ja jumalattomain asuinsia ei pidä pysyväinen oleman.

Mutta ne jotka sinua vihaavat, pitää häpiään tuleman; ja jumalattomain asuinsia ei pidä pysyväinen oleman.

Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants ne sera plus!

Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, La tente des méchants disparaîtra.

Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants ne sera plus!

Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

Ils doivent se rappeler comment Abraham, notre père, a été tenté, et comment, éprouvé par beaucoup de tribulations, il est devenu l'ami de Dieu.

तेरे बैरी लज्जा का वस्त्र पहिनेंगे, और दुष्टों का डेरा कहीं रहने न पाएगा।

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.

Pembencimu akan terselubung dengan malu, dan kemah orang fasik akan tidak ada lagi."

Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più.

Quelli che t’odiano saran coperti di vergogna, e la tenda degli empi sparirà".

너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라

너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라

De som hater dig, skal klædes med skam, og de ugudeliges telt skal ikke mere finnes.

men skammi klæda skal din fiend’; gudløysetjeld finst ikkje meir.»

Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.

Os que te odeiam se vestirão de vergonha, e nunca mais haverá tenda de perversos.

Os que te odeiam se vestirão de vergonha, e nunca mais haverá tenda de perversos.

Aqueles que te odeiam se vestirão de vergonha e a tenda dos corrupto não mais existirá".

Vrăjmaşii tăi vor fi acoperiţi de ruşine, iar cortul celor răi va pieri.```

De som hata dig varda då höljda med skam, och de ogudaktigas hyddor skola ej mer vara till.

Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.”

Những kẻ ghét ông sẽ bị hổ thẹn bao phủ, Và nhà trại của kẻ ác sẽ chẳng còn.

恨 惡 你 的 要 披 戴 慚 愧 ； 惡 人 的 帳 棚 必 歸 於 無 有 。

恨你的都必以羞恥為衣，惡人的帳棚必歸於無有。”