अनुवादों की तुलना करें

هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.

Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:

Se, Gud forkaster ikke den retsindige og holder ikke fast ved de ondes Haand.

Siehe, Gott wird den Vollkommenen nicht verwerfen, und nicht bei der Hand fassen die Übeltäter.

Siehe, Gott wird den Vollkommenen nicht verwerfen, und nicht bei der Hand fassen die Übeltäter.

»Nein, Gott verwirft den Frommen nicht und reicht keinem Frevler die Hand.

Siehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht; er reicht aber auch keinem Übeltäter die Hand,

Nein, Gott verschmäht den Frommen nicht und hält der Missethäter Hand nicht fest.

Ιδου, ο Θεος δεν θελει απορριψει τον αμεμπτον, ουδε θελει πιασει την χειρα των κακοποιων·

Ιδού, ο Θεός δεν θέλει απορρίψει τον άμεμπτον, ουδέ θέλει πιάσει την χείρα των κακοποιών·

Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.

Truly, God will not give up him who is without sin, and will not take evil-doers by the hand.

Let us wait with humility for his consolation, and the Lord our God will requite our blood by the afflictions of our enemies, and he will humble all the nations that will rise up against us, and he will cause them to be without honor.

Behold,God will not cast off a perfect man, neither will he take evil-doers by the hand.

Let us humbly wait for his consolation, and the Lord our God will require our blood of the afflictions of our enemies, and he will humble all the nations that shall rise up against us, and bring them to disgrace.

Behold, God will not cast away an vpright man, neither will he take the wicked by the hand,

Behold, God will not cast away a perfect {man}, neither will he help the evil doers: {help...: Heb. take the ungodly by the hand} {come: Heb. shall not be}

"Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.

Behold, God will not cast away a perfect [man], neither will he help the evil doers:

“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.

Lo, God doth not reject the perfect, Nor taketh hold on the hand of evil doers.

Vidu, Dio ne forpusxas virtulon Kaj ne subtenas la manon de malpiuloj.

Esperemos humildemente su consolación; Él vengará nuestra sangre de los enemigos que nos afligen, y humillará a todas las naciones que se levantan contra nosotros; el Señor Dios nuestro las cubrirá de ignominia.

He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.

He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni toma la mano de los malignos.

Sentähden katso, ei Jumala hyviä hylkää, eikä vahvista pahain kättä,

Sentähden katso, ei Jumala hyviä hylkää, eikä vahvista pahain kättä,

C'est ainsi que Dieu ne rejette pas l'homme intègre, mais il ne donne pas la main aux méchants.

Dieu ne rejette donc pas l'homme intègre; Mais il ne prend pas les méchants par la main.

C’est ainsi que Dieu ne rejette pas l’homme intègre, mais il ne donne pas la main aux méchants.

Voici, ✶Dieu ne méprisera pas l’homme parfait, et ne soutiendra pas les mains des méchants:

Attendons humblement sa consolation, et il vengera notre sang sur nos ennemis qui nous affligent; il humiliera toutes les nations qui s'élèvent contre nous, et il les couvrira de confusion, lui, le Seigneur notre Dieu.

देख, ईश्वर न तो खरे मनुष्य को निकम्मा जान कर छोड़ देता है, और न बुराई करने वालों को संभालता है।

Ímé az Isten nem veti meg az ártatlant, de a gonoszoknak sem ád előmenetelt.

Ketahuilah, Allah tidak menolak orang yang saleh, dan Ia tidak memegang tangan orang yang berbuat jahat."

Ecco, Iddio non disdegna l’uomo intiero; Ma altresì non presta la mano a’ maligni.

No, Iddio non rigetta l’uomo integro, ne porge aiuto a quelli che fanno il male.

하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉

하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉

Nei, Gud forkaster ikke en som er ulastelig, og han holder ikke ugudelige ved hånden.

Men Gud vanvyrder ei den reine; dei vonde tek han ei i handi.

Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;

Eis que Deus não rejeita ao íntegro, nem segura pela mão aos malfeitores.

Eis que Deus não rejeita ao íntegro, nem segura pela mão aos malfeitores.

Deus nunca castigará um homem inocente, nem segurará pela mão o malfeitor.

Nu, Dumnezeu nu leapădă pe omul fără prihană, şi nu ocroteşte pe cei răi.

Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

Se, Gud föraktar icke den som är ostrafflig, han håller ej heller de onda vid handen.

“Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.

Kìa, Ðức Chúa Trời chẳng từ bỏ người trọn vẹn, Cũng không giúp đỡ kẻ hung ác.

神 必 不 丟 棄 完 全 人 ， 也 不 扶 助 邪 惡 人 。

神不丟棄完全人看哪，　神必不離棄完全人，也不扶助行惡的人之手；