अनुवादों की तुलना करें

هل قلت اعطوني شيئا او من مالكم ارشوا من اجلي.

Zdali jsem řekl: Přineste mi, aneb z zboží svého udělte darů pro mne?

Mon jeg har sagt: Giver mig og skænker for min Skyld noget af eders Formue?

Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

Habe ich etwa gebeten: ›Gebt mir etwas und macht mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her;

Habe ich etwa gesagt: “Schafft mir her und von eurer Habe spendet für mich;

Μηπως εγω ειπα, Φερετε προς εμε; η, Δοτε δωρον εις εμε απο της περιουσιας υμων;

Μήπως εγώ είπα, Φέρετε προς εμέ; ή, Δότε δώρον εις εμέ από της περιουσίας υμών;

Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?

Did I say, Bring unto me, and make me a present from your substance?

Was it because I said, Bring vnto me? or giue a rewarde to me of your substance?

Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

Did I say, 'Give to me?' or, 'Offer a present for me from your substance?'

Did I say, Bring to me? or Give a reward for me of your substance?

Did I say, ‘Give to me?’ or, ‘Offer a present for me from your substance?’

Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?

CXu mi diris:Donu al mi, El via havajxo donacu pro mi,

¿Héos dicho: Traédme, y de vuestro trabajo pagád por mí,

¿Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda;

Olenko minä sanonut: Tuokaat minulle! eli antakaat minun edestäni lahjoja teidän tavarastanne?

Olenko minä sanonut: Tuokaat minulle! eli antakaat minun edestäni lahjoja teidän tavarastanne?

Instruisez-moi, et je me tairai. Faites-moi comprendre en quoi j'ai erré.

Est-ce que j'ai dit: Donnez-moi, Faites-moi part de vos biens,

Mais vous ai-je dit: "Donnez-moi quelque chose, et, de vos biens, faites des présents en ma faveur;

Ai-je dit: Donnez-moi, et de votre richesse faites-moi des présents,

क्या मैं ने तुम से कहा था, कि मुझे कुछ दो? वा अपनी सम्पत्ति में से मेरे लिये घूस दो?

Hát mondtam-é: adjatok nékem valamit, és a ti jószágotokból ajándékozzatok meg engem?

Pernahkah aku berkata: Berilah aku sesuatu, atau: Berilah aku uang suap dari hartamu,"

Vi ho io detto: Datemi, E fate presenti delle vostre facoltà per me?

V’ho forse detto: "Datemi qualcosa" o "co’ vostri beni fate un donativo a favor mio",

내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 ? 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐 ?

내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐

Har jeg vel bedt eder at I skulde gi mig noget eller bruke noget av eders gods til beste for mig,

Hev eg då bede dykk um noko? Bad eg dykk løysa meg med gods?

Izalim mówił: Przynieście mi co, a z majętności waszej dajcie mi dary?

Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?

Por acaso eu disse: Trazei-me algo? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?

Por acaso eu disse: Trazei-me algo? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?

Por acaso, eu disse: 'dai-me alguma coisa?'. Ou: 'oferecei-me um presente da vossa riqueza?';

V'am zis eu oare: ,Daţi-mi ceva, cheltuiţi din averile voastre pentru mine,

Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

Har jag då begärt att I skolen giva mig gåvor, taga av edert gods för att lösa mig ut,

‘Benim için bir şey verin’ Ya da, ‘Rüşvet verip Beni düşmanın elinden kurtarın, Acımasızların elinden alın’ dedim mi?

Tôi há có nói rằng: Xin cung cấp cho tôi, Trong tài sản của các bạn, xin hãy lấy lễ vật dâng cho tôi, sao?

我 豈 說 ： 請 你 們 供 給 我 ， 從 你 們 的 財 物 中 送 禮 物 給 我 ？

難道我說過‘請供給我’，或說‘取你們的財物餽贈我’嗎？