अनुवादों की तुलना करें

يعرّج السّفر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون.

Sem i tam roztěkají se od toku svého obecného, v nic se obracejí a hynou.

Rejsetog bøje af fra deres Vej, de drage op i Ørken og omkomme.

Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

Da schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, verdunsten in die leere Luft und verlieren sich.

Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die Wüste und verirren sich;

Karawanen biegen ab von ihrer Straße, ziehen hinauf in die Öde und kommen um.

Τα ιχνη της πορειας αυτων συστρεφονται· καταντωσιν εις το μηδεν και χανονται·

Τα ίχνη της πορείας αυτών συστρέφονται· καταντώσιν εις το μηδέν και χάνονται·

The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.

Truly, when the Lord our God will give this freedom to his servants, may God also be with you in our midst, so that, just as it pleases you, everyone who is with you may keep company with us.”

They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.

And when the Lord our God shall give this liberty to his servants, let God be with thee also in the midst of us: that as it shall please thee, so thou with all thine mayst converse with us.

Or they depart from their way and course, yea, they vanish and perish.

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

The caravans that travel beside them turn aside. They go up into the waste, and perish.

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

The caravans that travel beside them turn aside. They go up into the waste, and perish.

Turn aside do the paths of their way, They ascend into emptiness, and are lost.

Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas.

Cuando el Señor nuestro Dios hubiere dado libertad a sus siervos, esté Él también contigo en medio de nosotros, para que del modo que mejor te parezca vivas entre nosotros, así tú como los tuyos.”

Apártanse de las sendas de su camino, suben en vano, y se pierden.

Apártanse de la senda de su rumbo, Van menguando y piérdense.

Heidän polkunsa poikkeevat pois; he raukeevat tyhjään ja hukkuvat.

Heidän polkunsa poikkeevat pois; he raukeevat tyhjään ja hukkuvat.

Les caravanes se détournent de leur route; elles montent dans le désert et se perdent.

Les caravanes se détournent de leur chemin; Elles montent dans le désert et périssent,

Les caravanes se détournent de leur route; elles montent dans le désert et se perdent.

Ils serpentent dans les sentiers de leur cours, ils s’en vont dans le désert, et périssent.

Et lorsque le Seigneur, notre Dieu, aura donné cette délivrance à ses serviteurs, que Dieu soit encore avec toi au milieu de nous, afin que, selon qu'il te plaira, tu vives avec nous, toi et tous les tiens. "

वे घूमते घूमते सूख जातीं, और सुनसान स्थान में बहकर नाश होती हैं।

Letérnek útjokról a vándorok; felmennek a sivatagba utánok és elvesznek.

berkeluk-keluk jalan arusnya, mengalir ke padang tandus, lalu lenyap."

I sentieri del corso loro si contorcono, Essi si riducono a nulla, e si perdono.

Le carovane che si dirigon là mutano strada, s’inoltran nel deserto, e vi periscono.

떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고

떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고

Karavaner som er på veien til dem, bøier av; de drar op i ørkenen og omkommer.

Vegfarande vik av til deim, men kjem til øydemark og døyr.

Udawają się tam i sam z dróg swoich; rozciekają się po miejscach bezwodnych, i giną.

As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.

Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.

Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.

As caravanas que viajam pelos seus caminhos, elas desviam seu caminho da água, caminham para terra seca e perecem.

Cete de călători se abat din drumul lor, se cufundă în pustie, şi pier.

Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

Vägfarande där i trakten vika av till dem, men de finna allenast ödslighet och måste förgås.

O dereler için kervanlar yolundan sapar, Çöle çıkıp yok olurlar. Tema'nın kervanları su arar, Saba'dan gelen yolcular umutla bakar.

Ðoàn khách đi ngang qua nó bèn tẻ tách đường, Ði vào trong Sa mạc, rồi chết mất.

結 伴 的 客 旅 離 棄 大 道 ， 順 河 偏 行 ， 到 荒 野 之 地 死 亡 。

商隊順溪而行，結果偏離原道，走到荒野之地而死亡。