अनुवादों की तुलना करें

فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها

Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

saa der bliver Haab for den ringe, og Uretfærdighed maa lukke sin Mund.

So wird dem Armen Hoffnung, und die Ungerechtigkeit verschließt ihren Mund.

So wird dem Armen Hoffnung, und die Ungerechtigkeit verschließt ihren Mund.

So erblüht dem Schwachen neue Hoffnung, die Bosheit aber muß ihren Mund schließen.«

daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

So geht dem Schwachen Hoffnung auf, und die Bosheit schließt ihr Maul.

Και ο πτωχος εχει ελπιδα, της δε ανομιας το στομα εμφραττεται.

Και ο πτωχός έχει ελπίδα, της δε ανομίας το στόμα εμφράττεται.

So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

So the poor man has hope, and the mouth of the evil-doer is stopped.

And, although they had entered without bow and arrow, and without shield and sword, their God fought on their behalf and was victorious.

So the poor hath what he hopeth for, and unrighteousness stoppeth her mouth.

Wheresoever they went in without bow and arrow, and without shield and sword, their God fought for them and overcame.

So that the poore hath his hope, but iniquitie shall stop her mouth.

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

And there is hope to the poor, And perverseness hath shut her mouth.

Al la senhavulo aperas espero, Kaj la malboneco fermas sian busxon.

Dondequiera que llegaron, sin arco ni saeta, sin escudo ni espada, peleó por ellos su Dios y salió vencedor.

Que es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerró su boca.

Pues es esperanza al menesteroso, Y la iniquidad cerrará su boca.

Ja hän on köyhän turva, että vääryys pitäis suunsa kiinni.

Ja hän on köyhän turva, että vääryys pitäis suunsa kiinni.

Et il y a une espérance pour les malheureux, et la méchanceté a la bouche fermée.

Le faible reprend confiance, Et l'iniquité a la bouche fermée.

Et il y a une espérance pour les malheureux, et la méchanceté a la bouche fermée.

Et il arrive au chétif ce qu’il espère, et l’iniquité a la bouche fermée.

Partout où ils s'avancèrent sans arc et sans flèche, sans bouclier et sans épée, leur Dieu combattit pour eux et remporta la victoire.

इसलिये कंगालों को आशा होती है, और कुटिल मनुष्यों का मुंह बन्द हो जाता है।

Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az ő száját.

Demikianlah ada harapan bagi orang kecil, dan kecurangan tutup mulut."

E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l’iniquità ha la bocca turata.

E così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.

그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라

그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라

og det blir håp for den ringe, og ondskapen må lukke sin munn.

so vesalmann fær hava von, men vondskap lata munnen att.

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

Assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a boca.

Pois ele é esperança para o necessitado, e a injustiça tapa sua boca.

Pois ele é esperança para o necessitado, e a injustiça tapa sua boca.

Assim, o pobre tem esperança e a injustiça tapa a sua própria boca.

Aşa încît nădejdea sprijineşte pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

Den arme kan så åter hava ett hopp, och orättfärdigheten måste tillsluta sin mun.

Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.

Vậy, kẻ nghèo khốn có sự trông cậy, Còn kẻ gian ác ngậm miệng lại.

這 樣 ， 貧 寒 的 人 有 指 望 ， 罪 孽 之 輩 必 塞 口 無 言 。

這樣，貧窮人有指望，不義的人卻閉口無言。