अनुवादों की तुलना करें

أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.

Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

jeg vil ikke tie om dens Lemmer og dens Styrkes Beskaffenhed og dens Legemsbygnings Yndelighed.

Nicht schweigen will ich von seinen Gliedern und von seiner Kraftfülle und von der Schönheit seines Baues.

(H40:22) Wird er viel Flehens an dich richten, oder dir sanfte Worte geben?

Wer unter dem ganzen Himmel ist es?

(H40-27) Wird es dich lange bitten oder dir Zärtlichkeiten sagen?

Wer hat mir etwas zuvor gethan, daß ich vergelten müßte? Was irgendwo unter dem Himmel ist, gehört mir!

Θελει πληθυνει προς σε ικεσιας; θελει σοι λαλησει μετα γλυκυτητος;

Θέλει πληθύνει προς σε ικεσίας; θέλει σοι λαλήσει μετά γλυκύτητος;

Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

Will he make prayers to you, or say soft words to you?

Will he make many supplications unto thee? or will he speak softly unto thee?

I will not keepe silence concerning his partes, nor his power nor his comely proportion.

Will he make many supplications unto thee? will he speak soft {words} unto thee?

Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

Will he make many supplications to thee? will he speak soft [words] to thee?

Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

Doth he multiply unto thee supplications? Doth he speak unto thee tender things?

CXu gxi multe petegos vin, Aux parolos al vi flatajxojn?

¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablarte ha él a ti lisonjas?

¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?

(H 40:22) Luuletkos, että hän sinua paljon rukoilee, ja liehakoitsee sinun edessäs?

(H 40:22) Luuletkos, että hän sinua paljon rukoilee, ja liehakoitsee sinun edessäs?

T'adressera-t-il beaucoup de prières, et te dira-t-il de douces paroles?

T'adressera-t-il de nombreuses supplications? Te dira-t-il de douces paroles?

Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ses forces, et sur la beauté de sa stature.

Qui m’a prévenu, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाहट करेगा, वा तुझ से मीठी बातें बोलेगा?

Vajjon járul-é elődbe sok könyörgéssel, avagy szól-é hozzád sima beszédekkel?

Mungkinkah ia mengajukan banyak permohonan belas kasihan kepadamu, atau berbicara dengan lemah lembut kepadamu?"

Userà egli molti preghi teco? Ti parlerà egli con lusinghe?

(H40-27) Ti rivolgerà egli molte supplicazioni? Ti dirà egli delle parole dolci?

무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐

Vil den rette mange ydmyke bønner til dig eller tale blide ord til dig?

Ei eg tegjer um hans lemer, um hans sterke, væne bygnad.

Nie zamilczę członków jego, ani silnej mocy jego, a grzecznego kształtu jego.

Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

Fará ele súplicas a ti, ou falará contigo suavemente?

Fará ele súplicas a ti, ou falará contigo suavemente?

Será que ele vai fazer muitos pedidos para ti? Ele falará suaves palavras para ti?

Îţi va face el multe rugăminţi? Îţi va vorbi el cu un glas dulce?

(40:22) будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

Jag vill ej höra upp att tala om hans lemmar, om huru väldig han är, och huru härligt han är danad.

Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?

(40:22) Nó há sẽ cầu ơn nhiều cùng ngươi, Và nói với ngươi những lời êm ái sao?

他 豈 向 你 連 連 懇 求 ， 說 柔 和 的 話 麼 ？

牠會向你再三懇求，對你說溫柔的話嗎？