Jó 41:14 49 अनुवादों में
من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.
Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.
Dens Køds Stykker hænge fast sammen; det er som støbt paa den, det kan ikke bevæges.
Die Wampen seines Fleisches schließen an, sind ihm fest angegossen, unbeweglich.
(H41:5) Wer tat die Pforte seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken.
In seinem Nacken wohnt Kraft, und vor ihm her stürmt bange Furcht dahin.
(H41-6) Wer öffnet die Türen seines Rachens? Seine Zähne verbreiten Schrecken.
Auf seinem Halse wohnt die Kraft, und vor ihm her tanzt Verzagen.
Τις δυναται να ανοιξη τας πυλας του προσωπου αυτου; οι οδοντες αυτου κυκλω ειναι τρομεροι.
Τις δύναται να ανοίξη τας πύλας του προσώπου αυτού; οι οδόντες αυτού κύκλω είναι τρομεροί.
Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
Who has made open the doors of his face? Fear is round about his teeth.
Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
The members of his bodie are ioyned: they are strong in themselues, and cannot be mooued.
Who can open the doors of his face? his teeth {are} terrible round about.
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
Who can open the doors of his face? his teeth [are] terrible around.
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
The doors of his face who hath opened? Round about his teeth are terrible.
Kiu povas malfermi la pordon de gxia vizagxo? Teruro cxirkauxas gxiajn dentojn.
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los ordenes de sus dientes espantan.
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
(H 41:5) Kuka voi avata hänen leukaluunsa, jotka ovat hirmuiset hänen hammastensa ympäri?
(H 41:5) Kuka voi avata hänen leukaluunsa, jotka ovat hirmuiset hänen hammastensa ympäri?
Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents.
Qui ouvrira les portes de sa face? Autour de ses dents habite la terreur.
Les fanons de sa chair sont adhérents; ils sont massifs, inébranlables.
Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui.
उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दांत चारों ओर से डरावने हैं।
Ki nyitotta fel orczájának ajtait? Fogainak sorai körül rémület lakik!
Siapa dapat membuka pintu moncongnya? Di sekeliling giginya ada kengerian."
Chi aprirà gli usci del suo muso? Lo spavento è d’intorno a’ suoi denti.
(H41-6) Chi gli ha aperti i due battenti della gola? Intorno alla chiostra de’ suoi denti sta il terrore.
그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 세째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며
누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나
Hvem har åpnet dens kjevers dør? Rundt om dens tenner er redsel.
Tette sit kjøtvalkarne, støypte fast urikkelg.
Sztuki ciała jego spoiły się, całowite są w nim, że się nie porusza.
Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
Quem poderia abrir as portas de seu rosto? Ao redor de seus dentes há espanto.
Quem poderia abrir as portas de seu rosto? Ao redor de seus dentes há espanto.
Quem pode penetrar sua dupla armadura? Quem pode abrir as portas do seu rosto — rodeado por seus dentes, que são um terror?
Cine va putea deschide porţile gurii lui? Şirurile dinţilor lui cît sînt de înspăimîntătoare!
(41:6) Кто может отворить двери лица его? круг зубов его – ужас;
Själva det veka på hans buk är ett stadigt fogverk, det sitter orubbligt, såsom gjutet på honom.
Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir, Dehşet verici dişleri karşısında?
(41:5) Ai sẽ mở cửa họng nó ra? Sự kinh khủng vây chung quanh răng nó.
誰 能 開 他 的 腮 頰 ？ 他 牙 齒 四 圍 是 可 畏 的 。
誰能打開牠的口呢？牠的牙齒令人戰慄。