अनुवादों की तुलना करें

من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته.

Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?

Paa dens Hals hviler Styrke, og Angest hopper foran den.

In seinem Halse wohnt Stärke, und die Angst hüpft vor ihm her.

(H41:4) Wer deckte die Oberfläche seines Gewandes auf? In sein Doppelgebiß, wer dringt da hinein?

Sein Atem setzt Kohlen in Brand, und Flammen entfahren seinem Rachen.

(H41-5) Wer entblößt es von seinem Schuppenpanzer und greift ihm in sein doppeltes Gebiß?

Sein Odem entzündet Kohlen, und Flammen entfahren seinem Rachen.

Τις να εξιχνιαση την επιφανειαν του ενδυματος αυτου; τις να εισελθη εντος των διπλων σιαγονων αυτου;

Τις να εξιχνιάση την επιφάνειαν του ενδύματος αυτού; τις να εισέλθη εντός των διπλών σιαγόνων αυτού;

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?

Who can uncover the surface of his garment? who can come within his double jaws?

In his necke remayneth strength, and labour is reiected before his face.

Who can discover the face of his garment? {or} who can come {to him} with his double bridle? {with: or, within}

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

Who can discover the face of his garment? [or] who can come [to him] with his double bridle?

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

Who hath uncovered the face of his clothing? Within his double bridle who doth enter?

Kiu povas levi gxian veston? Kiu aliros al gxia paro da makzeloj?

¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará a él con freno doble?

¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?

(H 41:4) Kuka riisuu hänen vaatteensa? Kuka tohtii ruveta hänen hampaisiinsa?

(H 41:4) Kuka riisuu hänen vaatteensa? Kuka tohtii ruveta hänen hampaisiinsa?

Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire?

Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui pénétrera entre ses deux mâchoires?

Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui.

Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

उसके ऊपर के पहिरावे को कौन उतार सकता है? उसके दांतों की दोनों पांतियों के अर्थात जबड़ों के बीच कौन आएगा?

Ki takarhatja fel ruhája felszínét; két sor foga közé kicsoda hatol be?

Siapakah dapat menyingkapkan pakaian luarnya? Baju zirahnya yang berlapis dua, siapakah dapat menembusnya?"

Chi scoprirà il disopra della sua coverta? Chi verrà a lui con le sue doppie redini?

(H41-5) Chi l’ha mai spogliato della sua corazza? Chi è penetrato fra la doppia fila de’ suoi denti?

또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며

누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고

Hvem har dradd dens klædning av? Hvem tør komme innenfor dens dobbelte rad av tenner?

I hans nakke styrken bur, rædsla spring framfor hans åsyn.

W szyi jego przemieszkuje moc, a boleść przed nim ucieka.

Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

Quem descobrirá sua vestimenta superficial? Quem poderá penetrar sua couraça dupla?

Quem descobrirá sua vestimenta superficial? Quem poderá penetrar sua couraça dupla?

Quem pode tirar seus revestimentos externos?

Cine -i va putea ridica veşmîntul? Cine va putea pătrunde între fălcile lui?

(41:5) Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

På hans hals har kraften sin boning, och framför honom stapplar försagdhet.

Onun giysisinin önünü kim açabilir? Kim onun iki katlı zırhını delebilir?

(41:4) Có ai lột được áo choàng của nó không? Có ai vào trong hàm đôi của nó được chăng?

誰 能 剝 他 的 外 衣 ？ 誰 能 進 他 上 下 牙 骨 之 間 呢 ？

誰能揭開牠的外皮呢？誰能進入牠上下兩顎之間呢？