अनुवादों की तुलना करें

لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.

Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?

Skjul dem i Støv til Hobe; fængsl deres Ansigt til Mørket!

Verbirg sie allesamt in den Staub, schließe ihre Angesichter in Verborgenheit ein!

(H40:3) Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

Willst du wirklich mein Recht zunichte machen, mich schuldig sprechen, damit du als gerecht dastehst?«

Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest?

Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du Recht behaltest?

Θελεις αρα αναιρεσει την κρισιν μου; θελεις με καταδικασει, δια να δικαιωθης;

Θέλεις άρα αναιρέσει την κρίσιν μου; θέλεις με καταδικάσει, διά να δικαιωθής;

Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?

Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?

Hide them in the dust together, and binde their faces in a secret place.

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

CXu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montrigxu prava?

¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿condenarme has a mi para justificarte a ti?

(40-3) ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás á mí, para justificarte á ti?

(H 40:3) Pitäiskö sinun minun tuomioni tyhjäksi tekemän, ja minua vääräksi soimaaman, ettäs itse olisit hurskas?

(H 40:3) Pitäiskö sinun minun tuomioni tyhjäksi tekemän, ja minua vääräksi soimaaman, ettäs itse olisit hurskas?

Est-ce que tu voudrais anéantir ma justice? me condamner pour te justifier?

Veux-tu donc anéantir mon droit, Me condamner pour te justifier!

Cache-les tous ensemble dans la poussière, et enferme leurs visages dans les ténèbres.

Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?

क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निर्दोष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?

Rejtsd el őket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

Apakah engkau hendak meniadakan pengadilan-Ku, mempersalahkan Aku supaya engkau dapat membenarkan dirimu?"

(H40-3) Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?

Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐

Vil du endog gjøre min rettferdighet til intet? Vil du dømme mig skyldig, så du får rett?

Og gøym deim alle under jordi, bitt deira andlit fast i løynd!

Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.

Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

Irás realmente dizer que sou injusto? Irás Me condenar para que tu declares que estás certo?

Vrei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

(40:3) Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдатьсебя?

Göm dem i stoftet allasammans, ja, fjättra deras ansikten i mörkret.

“Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?

(40:3) Ngươi há có ý phế lý đoán ta sao? Có muốn định tội cho ta đặng xưng mình là công bình ư?

你 豈 可 廢 棄 我 所 擬 定 的 ？ 豈 可 定 我 有 罪 ， 好 顯 自 己 為 義 麼 ？

你怎能廢棄我所審斷的？怎能定我為有罪，好顯出你自己為義呢？