अनुवादों की तुलना करें

أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.

Nebylo-liž náboženství tvé nadějí tvou, a upřímost cest tvých očekáváním tvým?

Var ikke din Gudsfrygt dit Haab og dine Vejes Renhed din Fortrøstning?

Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht, die Vollkommenheit deiner Wege deine Hoffnung?

Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht, die Vollkommenheit deiner Wege deine Hoffnung?

»Ist deine Gottesfurcht nicht deine Zuversicht und dein unsträflicher Wandel deine Hoffnung?

Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost und die Vollkommenheit deines Weges deine Hoffnung?

Ist deine Gottesfurcht nicht dein Vertrauen, und deine Hoffnung dein unsträflich Leben?

Ο φοβος σου δεν ειναι το θαρρος σου, και η ευθυτης των οδων σου η ελπις σου;

Ο φόβος σου δεν είναι το θάρρος σου, και η ευθύτης των οδών σου η ελπίς σου;

Is not thy fear of God thy confidence, And the integrity of thy ways thy hope?

Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope?

that they should hold the ascents of the mountains, through which there might be any passage able to reach Jerusalem, and that they should keep watch where the passage was narrow, wherever possible, between the mountains.

Hath not thy piety been thy confidence, and the perfection of thy ways thy hope?

that they should take possession of the ascents of the mountains, by which there might be any way to Jerusalem, and should keep watch where the way was narrow between the mountains.

Is not this thy feare, thy confidence, thy pacience, and the vprightnesse of thy wayes?

{Is} not {this} thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

Isn't your piety your confidence? Isn't the integrity of your ways your hope?

[Is] not [this] thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?

Is not thy reverence thy confidence? Thy hope--the perfection of thy ways?

CXu ne via timo antaux Dio estas via konsolo? CXu la virteco de viaj vojoj ne estas via espero?

que ocupasen las subidas de los montes, por donde se podía ir a Jerusalén, y custodiasen los pasos estrechos que podía haber entre los montes.

¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?

¿Es este tu temor, tu confianza, Tu esperanza, y la perfección de tus caminos?

Tämäkö on sinun (Jumalan) pelkos, sinun uskallukses, sinun toivos ja sinun vakuutes?

Tämäkö on sinun (Jumalan) pelkos, sinun uskallukses, sinun toivos ja sinun vakuutes?

Ta piété ne fait-elle pas ta confiance? Ton espérance, n'est-ce pas l'intégrité de tes voies?

Ta piété n'est-elle pas ta force, Et l'intégrité de tes voies, ta confiance?

Ta piété ne fait-elle pas ta confiance? Ton espérance, n’est-ce pas l’intégrité de tes voies?

Ta crainte [de Dieu] n’est-elle pas ta confiance, et l’intégrité de tes voies, ton espérance?

leur recommandant d'occuper les versants des montagnes par où l'on pouvait aller à Jérusalem, et de garder les défilés qui pouvaient offrir un chemin entre les montagnes.

क्या परमेश्वर का भय ही तेरा आसरा नहीं? और क्या तेरी चालचलन जो खरी है तेरी आशा नहीं?

Nem bizodalmad-é a te istenfélelmed, s nem reménységed-é utaidnak becsületessége?

Bukankah takutmu akan Allah yang menjadi sandaranmu, dan kesalehan hidupmu menjadi pengharapanmu?"

La tua pietà non è ella stata la tua speranza, E l’integrità delle tue vie la tua aspettazione?

La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua?

네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 ? 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐 ?

네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐

Er ikke din gudsfrykt din tillit, din ulastelige ferd ditt håp?

Di von du på di gudstru bygde og sette lit til last-laust liv.

Azaż pobożność twoja nie była ufnością twoją, a uprzejmość spraw twoich oczekiwaniem twojem?

Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?

Por acaso não era o teu temor a Deus a tua confiança, e a integridade dos teus caminhos tua esperança?

Por acaso não era o teu temor a Deus a tua confiança, e a integridade dos teus caminhos tua esperança?

Não poderia o teu temor a Deus te dar confiança? Não poderia a integridade dos teus caminhos te dar esperança?

Nădejdea ta, nu -i neprihănirea ta?

Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?

Skulle då icke din gudsfruktan vara din tillförsikt och dina vägars ostrafflighet ditt hopp?

Senin güvendiğin Tanrı'dan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?

Ông kính sợ Ðức Chúa Trời, ấy há chẳng phải nơi nương nhờ của ông? Tánh hạnh hoàn toàn của ông, há chẳng phải sự trông cậy của ông sao?

你 的 倚 靠 不 是 在 你 敬 畏 神 麼 ？ 你 的 盼 望 不 是 在 你 行 事 純 正 麼 ？

神賞善罰惡你所自恃的，不是敬畏　神嗎？你所盼望的，不是行為完全嗎？