अनुवादों की तुलना करें

من سرّح الفراء حرّا ومن فكّ ربط حمار الوحش.

Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?

Tæller du de Maaneder, som de fylde, eller ved du Tiden, naar de føde?

Wer hat den Wildesel frei entsandt, und wer gelöst die Bande des Wildlings,

Wer hat den Wildesel frei entsandt, und wer gelöst die Bande des Wildlings,

Wer hat den Wildesel frei laufen lassen und wer die Bande dieses Wildfangs gelöst,

Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

Wer hat den Wildesel frei gelassen und wer des Wildfangs Bande gelöst,

Τις εξαπεστειλεν ελευθερον τον αγριον ονον; η τις ελυσε τους δεσμους αυτου;

Τις εξαπέστειλεν ελεύθερον τον άγριον όνον; ή τις έλυσε τους δεσμούς αυτού;

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?

Who hath sent out the wild ass free? and who hath loosed the bands of the onager,

Canst thou nomber the moneths that they fulfill? or knowest thou the time when they bring foorth?

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

"Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?

Kiu donis liberecon al la sovagxa azeno? Kaj kiu malligis gxiajn ligilojn?

¿Quién echó libre al asno montés? ¿y quién soltó sus ataduras?

(39-8) ¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

(H 39:8) Kuka on metsä-aasin antanut niin vapaana käydä? kuka on metsä-aasin siteen päästänyt?

(H 39:8) Kuka on metsä-aasin antanut niin vapaana käydä? kuka on metsä-aasin siteen päästänyt?

Qui a lâché l'âne sauvage en liberté, et qui a délié les liens de l’âne farouche,

Qui a donné la liberté à l'onagre? Qui a délié les liens de l'âne sauvage?

As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles mettent bas?

Qui a lâché l’âne sauvage? qui a délié les liens de l’onagre,

किस ने बनैले गदहे को स्वाधीन कर के छोड़ दिया है? किस ने उसके बन्धन खोले हैं?

Megszámláltad-é a hónapokat, a meddig vemhesek; tudod-é az ellésök idejét?

Siapakah yang mengumbar keledai liar, atau siapakah yang membuka tali tambatan keledai jalang?"

(H39-8) Chi ne ha mandato libero l’asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?

Chi manda libero l’onàgro, e chi scioglie i legami all’asino salvatico,

내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

누가 들나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐

Hvem har gitt villeslet dets frihet, hvem løste dets bånd,

Tel måna’rne dei gjeng med unge, og kjenner du deira fødetid?

Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,

Quem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?

Quem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?

Quem deixa o jumento selvagem ir livremente? Quem soltou as cadeias do jumento bravo,

Cine a lăsat slobod măgarul sălbatic, izbăvindu -l de orice legătură?

Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру,

Räknar du månaderna som de skola gå dräktiga, ja, vet du tiden för dem att föda?

“Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?

(39:8) Ai để cho con lừa rừng chạy thong dong? Ai có mở trói cho con lừa lẹ làng kia?

誰 放 野 驢 出 去 自 由 ？ 誰 解 開 快 驢 的 繩 索 ？

誰放野驢自由出去呢？誰解開快驢的繩索呢？