अनुवादों की तुलना करें

تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.

Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.

Strudsenes Vinge svinger sig lystigt; mon det er Storkens Vinge og Fjer?

Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.

Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.

Hart behandelt sie ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; ob ihre Mühe vergeblich ist, das kümmert sie nicht;

Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;

Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; ob umsonst ihre Mühe, das ängstigt sie nicht.

σκληρυνεται κατα των τεκνων αυτης, ως να μη ησαν αυτης· ματαιως εκοπιασε, μη φοβουμενη·

σκληρύνεται κατά των τέκνων αυτής, ως να μη ήσαν αυτής· ματαίως εκοπίασε, μη φοβουμένη·

She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, she is without fear;

She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.

She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.

Hast thou giuen the pleasant wings vnto the peacockes? or winges and feathers vnto the ostriche?

She is hardened against her young ones, as though {they were} not hers: her labour is in vain without fear;

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labor is in vain without fear;

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

Her young ones it hath hardened without her, In vain is her labour without fear.

GXi estas kruela por siaj idoj, kvazaux ili ne estus gxiaj; GXi ne zorgas pri tio, ke gxia laboro estas vana;

Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo de que su trabajo haya sido en vano:

(39-19) Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano:

(H 39:19) Hän on niin kova poikiansa vastaan, kuin ei ne hänen olisikaan: Ei hän tottele turhaan työtä tehdä.

(H 39:19) Hän on niin kova poikiansa vastaan, kuin ei ne hänen olisikaan: Ei hän tottele turhaan työtä tehdä.

Elle est dure envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s'en inquiète pas.

Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle; Son travail sera vain, elle ne s'en émeut point.

L’aile de l’autruche s’agite joyeusement; est-ce l’aile et la plume de la cigogne?

Elle est dure avec ses petits comme s’ils n’étaient pas à elle; son labeur est vain, sans qu’elle s’en émeuve.

वह अपने बच्चों से ऐसी कठोरता करती है कि मानो उसके नहीं हैं; यद्यपि उसका कष्ट अकारथ होता है, तौभी वह निश्चिन्त रहती है;

Vígan leng a struczmadár szárnya: vajjon az eszterág szárnya és tollazata-é az?

Ia memperlakukan anak-anaknya dengan keras seolah-olah bukan anaknya sendiri; ia tidak peduli, kalau jerih payahnya sia-sia,"

(H39-19) Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;

Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fosser suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,

그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 구로한 것이 헛되게 될지라도 괘념치 아니하나니

Den er hård mot sine unger, som om de ikke var dens egne; den er ikke redd for at dens møie skal være spilt.

Struss-hoa flaksar kåt med vengen, men viser fjør og veng morskjærleik?

Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;

Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.

Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.

Ela lida duramente com os seus filhos como se não fossem dela. Ela não teme que o seu trabalho seja em vão,

Este aspră cu puii săi de parcă nici n'ar fi ai ei. Că s'a trudit de geaba, nu -i pasă nici de cum!

он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

Strutshonans vingar flaxa med fröjd, men vad modersömhet visa väl hennes pennor, hennes fjädrar?

Yavrularına sert davranır, kendinin değilmiş gibi, Çektiği zahmetin boşa gideceğine üzülmez.

(39:19) Nó ở khắc khổ với con nó, dường như không thuộc về nó, Sự lao khổ nó luống công, nhưng nó không lo căm đến.

他 忍 心 待 雛 ， 似 乎 不 是 自 己 的 ； 雖 然 徒 受 勞 苦 ， 也 不 為 雛 懼 怕 ；

牠苛待幼雛，看牠們好像不是自己生的，就算牠的勞苦白費了，也漠不關心，