अनुवादों की तुलना करें

وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.

Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?

Kan du tro den til, at den vil føre dig din Sæd hjem og samle den hen til din Tærskeplads?

und sie vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken, und das Getier des Feldes sie zertreten kann.

und sie vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken und das Getier des Feldes sie zertreten kann.

denn sie denkt nicht daran, daß ein Fuß sie dort zerdrücken und ein wildes Tier sie zertreten kann.

Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie verderben kann.

und vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken und das Wild der Steppe sie zertreten kann.

και λησμονει οτι ο πους ενδεχεται να συντριψη αυτα, η το θηριον του αγρου να καταπατηση αυτα·

και λησμονεί ότι ο πους ενδέχεται να συντρίψη αυτά, ή το θηρίον του αγρού να καταπατήση αυτά·

And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?

And forgetteth that the foot may crush them, or that the beast of the field may trample them.

Wilt thou beleeue him, that he will bring home thy seede, and gather it vnto thy barne?

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

And she forgetteth that a foot may press it, And a beast of the field tread it down.

GXi forgesas, ke piedo povas ilin dispremi Kaj sovagxa besto povas ilin disbati.

Y olvídase de que los pisará algún pie, y que los quebrará alguna bestia del campo.

(39-18) Y olvídase de que los pisará el pie, Y que los quebrará bestia del campo.

(H 39:18) Hän unohtaa ne tallattavan,ja että peto kedolla ne rikkois.

(H 39:18) Hän unohtaa ne tallattavan,ja että peto kedolla ne rikkois.

Elle oublie qu'un pied peut les fouler, une bête des champs les écraser.

Elle oublie qu'un pied peut les écraser, Que les bêtes sauvages peuvent les fouler.

Comptes-tu sur lui pour rentrer ton grain, et pour l’amasser sur ton aire?

Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler;

और इसकी सुधि नहीं रखती, कि वे पांव से कुचले जाएंगे, वा कोई वनपशु उन को कुचल डालेगा।

Hiszed-é róla, hogy vetésedet behordja, és szérűdre betakarítja?

tetapi lupa, bahwa telur itu dapat terpijak kaki, dan diinjak-injak oleh binatang-binatang liar."

(H39-18) E che dimentichi che il piè d’alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?

Egli dimentica che un piede le potrà schiacciare, e che le bestie dei campi le potran calpestare.

이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라

발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고

og den glemmer at en fot kan klemme dem itu, og markens ville dyr trå dem i stykker.

Trur du han til å føra grøda heim og draga henne inn i løda?

Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?

e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo podem os esmagar.

E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo podem os esmagar.

Ela se esquece de que um pé pode esmagá-los ou uma besta selvagem poderá pisoteá-los.

Ea uită că piciorul le poate strivi, că o fiară de cîmp le poate călca în picioare.

и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

Överlåter du åt honom att föra hem din säd och att hämta den tillhopa till din loge?

Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.

(39:18) Quên rằng có lẽ chơn người bước nát nó, Hoặc con thú đồng giày đạp nó đi chăng.

卻 想 不 到 被 腳 踹 碎 ， 或 被 野 獸 踐 踏 。

牠卻忘記了人的腳可以把蛋踩碎，野地的走獸會把蛋踐踏。