अनुवादों की तुलना करें

من نسمة الله يجعل الجمد وتتضيق سعة المياه.

Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.

Ved Guds Aande kommer Is, og det brede Vand snævres ind.

Durch den Odem Gottes entsteht Eis, und die Breite der Wasser zieht sich zusammen.

Durch den Odem Gottes entsteht Eis, und die Breite der Wasser zieht sich zusammen.

durch den Hauch Gottes entsteht das Eis, und die weite Wasserfläche liegt in enger Haft.

Vom Hauche Gottes gibt es Eis, und die weiten Wasser frieren zu.

Durch Gottes Odem giebt es Eis, und des Wassers Weite liegt in Enge.

Εκ του φυσηματος του Θεου διδεται παγος· και το πλατος των υδατων στερεουται.

Εκ του φυσήματος του Θεού δίδεται πάγος· και το πλάτος των υδάτων στερεούται.

By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

By the breath of God ice is made, and the wide waters are shut in.

By the breath ofGod ice is given; and the breadth of the waters is straitened.

At the breath of God the frost is giuen, and the breadth of the waters is made narrowe.

By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.

By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.

From the breath of God is frost given, And the breadth of waters is straitened,

De la spiro de Dio venas frosto, Kaj vasta akvo farigxas kvazaux fandajxo.

Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.

Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas son constreñidas.

Jumalan hengestä tulee pakkanen ja ahdistaa laviat vedet.

Jumalan hengestä tulee pakkanen ja ahdistaa laviat vedet.

Par son souffle, Dieu forme la glace, et l'eau qui s'étendait est resserrée.

Au souffle de Dieu se produit la glace, Et l'étendue des eaux est à l'étroit.

Par son souffle, Dieu forme la glace, et l’eau qui s’étendait est resserrée.

Au souffle de ✶Dieu se forme la glace, et la largeur des eaux se resserre.

ईश्वर की श्वास की फूंक से बरफ पड़ता है, तब जलाशयों का पाट जम जाता है।

Majd nedvességgel öntözi meg a felleget, s áttöri a borulatot az ő villáma.

Oleh nafas Allah terjadilah es, dan permukaan air yang luas membeku."

Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano diventano come di metallo.

Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa dell’acque.

계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고

하나님의 부시는 기운에 얼음이 얼고 물의 넓이가 줄어지느니라

Av Guds ånde kommer is, og brede vann bindes.

Utav Guds ande gustar frost, dei vide vatni kjem i tvang.

Także dla pokropienia ziemi obciąża obłok, i rozpędza chmurę światłem swojem.

Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.

Pelo sopro de Deus se dá o gelo, e as largas águas se congelam.

Pelo sopro de Deus se dá o gelo, e as largas águas se congelam.

Pelo sopro de Deus, o gelo é formado; a expansão das águas é congelada como metal.

Dumnezeu, prin suflarea Lui, face ghiaţa, şi micşorează locul apelor mari.

От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

med sin andedräkt sänder Gud frost, och de vida vattnen betvingas.

Tanrı'nın soluğu suları dondurur, Geniş sular buz tutar.

Nước đá thành ra bởi hơi thở của Ðức Chúa Trời; Bề rộng của nước đông đặc lại.

神 噓 氣 成 冰 ； 寬 闊 之 水 也 都 凝 結 。

神所呼的氣息結成冰，廣闊無邊的水也凝結；