अनुवादों की तुलना करें

اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.

Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,

Kom i Hu, at du ophøjer hans Gerning, hvilken Folk have besunget;

Gedenke daran, daß du sein Tun erhebest, welches Menschen besingen.

Gedenke daran, daß du sein Tun erhebest, welches Menschen besingen.

Sei darauf bedacht, sein Tun zu erheben, das die Menschen in Liedern preisen!

Gedenke daran, sein Tun zu erheben; die Menschen sollen es besingen.

Gedenke, daß du sein Thun erhebst, welches die Menschen besingen!

Ενθυμου να μεγαλυνης το εργον αυτου, το οποιον θεωρουσιν οι ανθρωποι.

Ενθυμού να μεγαλύνης το έργον αυτού, το οποίον θεωρούσιν οι άνθρωποι.

Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

See that you give praise to his work, about which men make songs.

Remember that thou magnify his work, which men celebrate.

Remember that thou magnifie his worke, which men behold.

Remember that thou magnify his work, which men behold.

"Remember that you magnify his work, whereof men have sung.

Remember that thou magnify his work, which men behold.

“Remember that you magnify his work, whereof men have sung.

Remember that thou magnify His work That men have beheld.

Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.

Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.

Acuérdate de engrandecer su obra, La cual contemplan los hombres.

Muista, ettäs ylistät hänen töitänsä, niinkuin ihmiset veisaavat.

Muista, ettäs ylistät hänen töitänsä, niinkuin ihmiset veisaavat.

Souviens-toi de célébrer ses ouvrages, que tous les hommes chantent.

Songe à exalter ses œuvres Que célèbrent les hommes.

Souviens-toi de célébrer ses ouvrages, que tous les hommes chantent.

Souviens-toi de glorifier son œuvre, que les hommes célèbrent:

उसके कामों की महिमा और प्रशंसा करने को स्मरण रख, जिसकी प्रशंसा का गीत मनुष्य गाते चले आए हैं।

Legyen rá gondod, hogy magasztaljad az ő cselekedetét, a melyről énekelnek az emberek!

Ingatlah, bahwa engkau harus menjunjung tinggi perbuatan-Nya, yang selalu dinyanyikan oleh manusia."

Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.

Pensa piuttosto a magnificar le sue opere; gli uomini le celebrano nei loro canti,

그러므로 사람들은 그를 경외하고 그는 마음에 지혜롭다 하는 자를 돌아보지 아니하시느니라

너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 인생이 그 일을 노래하였느니라

Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!

Hugs på å prisa høgt hans verk, som menneski hev sunge um!

Pamiętajże, abyś wysławiał sprawę jego, której się przypatrują ludzie.

Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.

Lembra-te de engrandeceres sua obra, a qual os seres humanos contemplam.

Lembra-te de engrandeceres sua obra, a qual os seres humanos contemplam.

Lembra-te de exaltar as obras Dele, sobre as quais as pessoas têm cantado.

Nu uita să lauzi faptele Lui, pe cari toţi oamenii trebuie să le mărească!

Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.

Tänk då på att upphöja hans gärningar, dem vilka människorna besjunga

O'nun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.

Hãy nhớ ngợi khen các công việc Chúa, Mà loài người thường có ca tụng.

你 不 可 忘 記 稱 讚 他 所 行 的 為 大 ， 就 是 人 所 歌 頌 的 。

你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。