अनुवादों की तुलना करें

حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.

Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.

Men har du fuldt op af den uretfærdiges Sag, skal Sag og Dom følges ad.

Aber du bist mit dem Urteil des Gesetzlosen erfüllt: Urteil und Gericht werden dich ergreifen.

Aber du bist mit dem Urteil des Gesetzlosen erfüllt: Urteil und Gericht werden dich ergreifen.

du aber hast dich ganz dem frevelhaften Urteilen hingegeben, darum werden Urteil und Gericht dich treffen.

Bist du aber vom Urteil des Gottlosen erfüllt, so werden Urteil und Gericht dich treffen.

Bist du aber erfüllt vom Urteile des Gottlosen, so werden Urteil und Gericht dich festhalten.

Αλλα συ εξεπληρωσας δικην ασεβους· δικη και κρισις θελουσι σε καταλαβει.

Αλλά συ εξεπλήρωσας δίκην ασεβούς· δίκη και κρίσις θέλουσι σε καταλάβει.

But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold on thee.

...

But thou art full of the judgments of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].

But thou art ful of the iudgement of the wicked, though iudgement and equitie maintaine all things.

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold {on thee}. {take...: or, should uphold thee}

"But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].

“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

And the judgment of the wicked thou hast fulfilled, Judgment and justice are upheld--because of fury,

Sed vi farigxis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj jugxo tenas sin kune.

Mas tú has henchido el juicio del impío contra la justicia, y el juicio [que lo] sustenta todo.

Mas tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia.

Ja sinä olet täydellisesti havaitseva jumalattoman tuomion; mutta tuomio ja oikeus vahvistaa sinun.

Ja sinä olet täydellisesti havaitseva jumalattoman tuomion; mutta tuomio ja oikeus vahvistaa sinun.

Mais si tu es plein de la cause du méchant, cette cause et la condamnation se suivront de près.

Mais tu es plein de jugements mauvais, Aussi seras-tu jugé irrévocablement.

Mais si tu es plein de la cause du méchant, cette cause et la condamnation se suivront de près.

Mais tu es plein des jugements des méchants; le jugement et la justice [te] saisiront.

परन्तु तू ने दुष्टों का सा निर्णय किया है इसलिये निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते है।

De ha gonosz ítélettel vagy tele, úgy utolérnek az ítélet és igazság.

Tetapi engkau sudah mendapat hukuman orang fasik sepenuhnya, engkau dicengkeram hukuman dan keadilan;"

Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.

Ma, se giudichi le vie di Dio come fan gli empi, il giudizio e la sentenza di lui ti piomberanno addosso.

남풍으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐 ?

이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니

Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.

Men fær du straff som syndug mann, i fall hans domsord held deg fast.

Aleś ty sąd niepobożnego zasłużył, przetoż prawo i sąd będą cię trzymać.

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.

Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.

Mas tu estás cheio de julgamento acerca de pessoas más; julgamento e justiça estão diante de ti.

Dar dacă-ţi aperi pricina ca un nelegiuit, pedeapsa este nedeslipită de pricina ta.

но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение – близки.

Men nu bär du till fullo ogudaktighetens dom; ja, dom och rättvisa hålla dig nu fast.

Oysa şimdi kötülerin hak ettiği cezayı çekiyorsun, Yargı ve adalet yakalamış seni.

Nhưng ông đầy dẫy sự nghị luận của kẻ ác; Sự xét đoán và sự hình phạt chắc sẽ hãm bắt ông.

但 你 滿 口 有 惡 人 批 評 的 言 語 ； 判 斷 和 刑 罰 抓 住 你 。

你卻滿有惡人所當受的審判，審斷和刑罰把你抓住。