अनुवादों की तुलना करें

ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.

Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.

Dersom de da ville høre og tjene ham, da skulle de ende deres Dage i det gode og deres Aar i Liflighed;

Wenn sie hören und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Wohlfahrt verbringen und ihre Jahre in Annehmlichkeiten.

Wenn sie hören und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Wohlfahrt verbringen und ihre Jahre in Annehmlichkeiten.

Wenn sie nun darauf hören und sich unterwerfen, so beenden sie ihre Tage im Glück und ihre Jahre in Wonne;

Wenn sie dann gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Glück und ihre Jahre in Wohlfahrt beendigen.

Wenn sie gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage im Glück und ihre Jahre in Wonne verbringen.

Εαν υπακουσωσι και δουλευσωσι, θελουσι τελειωσει τας ημερας αυτων εν αγαθοις και τα ετη αυτων εν ευφροσυναις.

Εάν υπακούσωσι και δουλεύσωσι, θέλουσι τελειώσει τας ημέρας αυτών εν αγαθοίς και τα έτη αυτών εν ευφροσύναις.

If they hearken and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure.

If they hearken and serve [him], they shall accomplish their days in prosperity, and their years in pleasures.

If they obey and serue him, they shall end their dayes in prosperity, and their yeres in pleasures.

If they obey and serve {him}, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

If they obey and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.

Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;

Si oyeren, y sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.

Si oyeren, y le sirvieren, Acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.

Jos he kuulevat ja palvelevat häntä, niin he hyvissä päivissä vanhenevat ja ilolla elävät.

Jos he kuulevat ja palvelevat häntä, niin he hyvissä päivissä vanhenevat ja ilolla elävät.

S'ils l'écoutent, et s'ils le servent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la joie;

S'ils écoutent et qu'ils obéissent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur Et leurs années dans le bien-être.

S’ils l’écoutent, et s’ils le servent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la joie;

S’ils écoutent et le servent, ils accompliront leurs jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables [de la vie];

यदि वे सुन कर उसकी सेवा करें, तो वे अपने दिन कल्याण से, और अपने वर्ष सुख से पूरे करते हैं।

Ha engednek és szolgálnak néki, napjaikat jóban végzik el, és az ő esztendeiket gyönyörűségekben.

Jikalau mereka mendengar dan takluk, maka mereka hidup mujur sampai akhir hari-hari mereka dan senang sampai akhir tahun-tahun mereka."

Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.

Se l’ascoltano, se si sottomettono, finiscono i loro giorni nel benessere, e gli anni loro nella gioia;

그가 습기로 빽빽한 구름 위에 실으시고 번개 빛의 구름을 널리펴신즉

만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요

Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.

Um dei då høyrer vil og lyda, so liver dei sitt liv i lukka og sine år i herlegdom;

Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokończą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach.

Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

Se ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e seus anos em prazeres.

Se ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e seus anos em prazeres.

Se eles O ouvirem e O adorarem, passarão os seus dias em prosperidade e os seus anos em contentamento.

Dacă ascultă şi se supun, îşi sfîrşesc zilele în fericire, şi anii în bucurie.

Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

Om de då höra på honom och underkasta sig, så få de framleva sina dagar i lycka och sina år i ljuvlig ro.

Eğer dinler ve O'na kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.

Nếu chúng vâng nghe và phục sự Ngài, Thì các ngày chúng sẽ được may mắn, Và những năm chúng được vui sướng.

他 們 若 聽 從 事 奉 他 ， 就 必 度 日 亨 通 ， 歷 年 福 樂 ；

他們若聽從他、事奉他，就必幸福地度盡他們的日子，也必快樂地度過他們的歲月。